Jeremias 29:8
Bíblia > Jeremias > Capítulo 29 > Versículo 8
Jeremias 29:8
| ← Jeremias 29:7 | Jeremias 29:8 (ARC1911) | Jeremias 29:9 → |
|---|---|---|
E procurae a paz da cidade, para onde vos fiz transportar, e orae por ella ao Senhor; porque na sua paz vós tereis paz.
|
Porque assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus d’Israel: Não vos enganem os vossos prophetas que estão no meio de vós, nem os vossos adivinhos, nem deis ouvidos aos vossos sonhos, que vós sonhaes:
|
Porque elles vos prophetizam falsamente no meu nome: não os enviei, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, o DeusH430 d’IsraelH3478: NãoH408 vos enganemH5377 os vossos prophetasH5030 queH834 estão no meioH7130 de vós, nem os vossos adivinhosH7080, nemH408 deis ouvidosH8085 aosH413 vossos sonhosH2472, queH834 vósH859 sonhaesH2492:
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אַל־יַשִּׁיאוּ לָכֶם נְבִיאֵיכֶם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶם וְקֹסְמֵיכֶם וְאַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חֲלֹמֹתֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם מַחְלְמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֜ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַשִּׁ֧יאוּ |
ya.Shi.'u | H5377 | HVhj3mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נְבִֽיאֵי/כֶ֥ם |
ne.vi.'ei./Khem | H5030 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑ם |
ve./ko.se.mei./Khem | H7080 | HC/Vqrmpc/Sp2mp | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשְׁמְעוּ֙ |
tish.me.'U | H8085 | HVqj2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
cha.lo.Mo.tei./Khem | H2472 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מַחְלְמִֽים |
mach.le.Mim | H2492 | HVhrmpa |
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): uma raiz primitiva; desviar, isto é, (mentalmente) iludir, ou (moralmente) seduzir
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): uma raiz primitiva; propriamente, distribuir, isto é, determinar por sorteio ou rolo mágico; por implicação, adivinhar
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- Não vos enganem — Jeremias 14:14, Jeremias 23:21, Jeremias 27:14-15, Jeremias 28:15, Zacarias 13:4, Mateus 24:4-5, Mateus 24:24, Marcos 13:5-6, Marcos 13:22-23, Lucas 21:8, Romanos 16:18, 2 Coríntios 11:13-15, Efésios 4:14, Efésios 5:6, 2 Tessalonicenses 2:3, 2 Tessalonicenses 2:9-11, 2 Timóteo 3:13, 2 João 1:7-9, Apocalipse 13:14, Apocalipse 19:20
- sonhos — Jeremias 5:31, Miqueias 2:11, Lucas 6:26, 2 Pedro 2:2-3
Referências recíprocas (18): Deuteronômio 13:1, Jeremias 23:16, Jeremias 23:25, Jeremias 27:9, Jeremias 29:15, Jeremias 29:21, Jeremias 29:23, Jeremias 29:24, Lamentações 2:14, Ezequiel 13:2, Ezequiel 13:6, Ezequiel 22:28, Zacarias 10:2, Colossenses 2:8, 2 Timóteo 4:3, 2 Pedro 2:1, 1 João 4:1, 1 João 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO; DOUTRINAS, FALSAS; SONHOS
- Nave’s: SONHO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo