Apocalipse (Apocalypse) 13:14
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 13 > Versículo 14
Apocalipse (Apocalypse) 13:14
| ← Apocalipse 13:13 | Apocalipse 13:14 (ARC1911) | Apocalipse 13:15 → |
|---|---|---|
E faz grandes signaes, de maneira que até fogo faz descer do céu á terra, diante dos homens.
|
E engana aos que habitam na terra com signaes que se lhe permittiram que fizesse em presença da besta, dizendo aos que habitam na terra que fizessem uma imagem á besta que recebera a ferida da espada e vivia.
|
E foi-lhe concedido que désse espirito á imagem da besta, para que tambem a imagem da besta fallasse, e fizesse que fossem mortos todos os que não adorassem a imagem da besta.
|
Texto do versículo
EG2532 enganaG4105 aosG3588 que habitamG2730 naG1909 terraG1093 comG1223 signaesG4592 queG3739 se lheG846 permittiramG1325 que fizesseG4160 em presençaG1799 da bestaG2342, dizendoG3004 aos que habitamG2730 naG1909 terraG1093 que fizessemG4160 uma imagemG1504 áG3588 bestaG2342 queG3739 receberaG2192 aG3588 feridaG4127 da espadaG3162 eG2532 viviaG2198.
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃ ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας, καὶ ἔζησε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλανᾷ |
plana | G4105 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κατοικοῦσιν |
katoikousin | G2730 | V-PAP-DPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
θηρίῳ |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πληγὴν |
plēgēn | G4127 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μαχαίρας, |
machairas | G3162 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔζησε. |
ezēse | G2198 | V-AAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; uma semelhança, isto é, (literalmente) estátua, perfil, ou (figuradamente) representação, semelhança
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): de G4141; um golpe; por implicação, uma ferida; figuradamente, uma calamidade
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
Referências cruzadas do versículo
- engana — 2 Reis 22:20, Jó 12:16, Isaías 44:20, Ezequiel 14:9, 2 Tessalonicenses 2:9-12, Apocalipse 12:9, Apocalipse 18:23, Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:3, Apocalipse 20:10
- habitam — Apocalipse 13:3, Apocalipse 13:8
- fizessem — 2 Reis 20:7, Ezequiel 8:10, Ezequiel 16:17, Daniel 11:36, 2 Tessalonicenses 2:4, Apocalipse 13:3-4, Apocalipse 13:11-12, Apocalipse 13:15, Apocalipse 14:9, Apocalipse 14:11, Apocalipse 15:2, Apocalipse 16:2, Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:4
Referências recíprocas (40): Gênesis 3:5, Êxodo 8:7, Êxodo 20:4, Levítico 26:1, Deuteronômio 11:16, Deuteronômio 13:2, Deuteronômio 13:3, Deuteronômio 13:6, 1 Reis 22:22, 2 Crônicas 18:21, Provérbios 12:26, Jeremias 10:5, Jeremias 29:8, Ezequiel 34:4, Daniel 3:7, Mateus 13:25, Mateus 13:39, Mateus 24:24, Marcos 13:22, Lucas 17:1, João 8:44, Atos 8:9, Romanos 8:39, 2 Coríntios 11:15, Gálatas 1:7, Gálatas 3:1, Efésios 2:2, Colossenses 2:18, 1 Timóteo 4:1, 2 Timóteo 2:16, 2 Timóteo 3:13, Tito 3:3, Tiago 3:6, 2 Pedro 2:1, 2 Pedro 2:2, 1 João 5:21, 2 João 1:7, Apocalipse 2:24, Apocalipse 11:10, Apocalipse 16:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MILAGRES POR MEIO DE AGENTES MALIGNOS; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: MILAGRES; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo