Ezequiel 16:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 17
Ezequiel 16:17
| ← Ezequiel 16:16 | Ezequiel 16:17 (ARC1911) | Ezequiel 16:18 → |
|---|---|---|
E tomaste dos teus vestidos, e fizeste logares altos enfeitados, de diversas côres, e fornicaste sobre elles; taes coisas não vieram, nem hão de vir.
|
E tomaste as tuas joias de enfeite, que eu te dei do meu oiro e da minha prata, e fizeste imagens de homens, e fornicaste com ellas.
|
E tomaste os teus vestidos bordados, e as cobriste; e o meu oleo e o meu perfume pozeste diante d’ellas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomasteH3947 as tuas joiasH3627 de enfeiteH8597, queH834 eu te deiH5414 do meu oiroH2091 e da minha prataH3701, e fizesteH6213 imagensH6754 de homensH2145, e fornicasteH2181 com ellas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּקְחִי כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ מִזְּהָבִי וּמִכַּסְפִּי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ וַתַּעֲשִׂי־לָךְ צַלְמֵי זָכָר וַתִּזְנִי־בָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְחִ֞י |
va./tik.Chi | H3947 | HC/Vqw2fs | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ |
tif.'ar.Te/kh | H8597 | HNcfsc/Sp2fs | |
מִ/זְּהָבִ֤/י |
mi./ze.ha.V/i | H2091 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙ |
u./mi./kas.P/i | H3701 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/תַּעֲשִׂי |
va./ta.'a.si- | H6213 | HC/Vqw2fs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
צַלְמֵ֣י |
tzal.Mei | H6754 | HNcmpc | |
זָכָ֑ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
וַ/תִּזְנִי |
va./tiz.ni- | H2181 | HC/Vqw2fs | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de uma raiz não usada que significa sombrear; um fantasma, isto é, (figuradamente) ilusão, semelhança; daí, uma figura representativa, especialmente um ídolo
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fornicaste — Isaías 44:19-20, Isaías 57:7-8, Jeremias 2:27-28, Jeremias 3:9
- tomaste — Êxodo 32:1-4, Ezequiel 7:19, Ezequiel 23:14-21, Oseias 2:13, Oseias 10:1
Referências recíprocas (4): Êxodo 32:2, 2 Crônicas 24:7, Ezequiel 23:16, Apocalipse 13:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; FALSO CULTO; GRATIDÃO-INGRATIDÃO
- Nave’s: OURO; IDOLATRIA; INGRATIDÃO; LASCÍVIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo