Ezequiel 16:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 18
Ezequiel 16:18
| ← Ezequiel 16:17 | Ezequiel 16:18 (ARC1911) | Ezequiel 16:19 → |
|---|---|---|
E tomaste as tuas joias de enfeite, que eu te dei do meu oiro e da minha prata, e fizeste imagens de homens, e fornicaste com ellas.
|
E tomaste os teus vestidos bordados, e as cobriste; e o meu oleo e o meu perfume pozeste diante d’ellas.
|
E o meu pão que te dei, a flor de farinha, e o oleo e o mel com que eu te sustentava tambem pozeste diante d’ellas em cheiro suave; e assim foi, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomasteH3947 os teus vestidosH899 bordadosH7553, e as cobristeH3680; e o meu oleoH8081 e o meu perfumeH7004 pozesteH5414 dianteH6440 d’ellas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּקְחִי אֶת־בִּגְדֵי רִקְמָתֵךְ וַתְּכַסִּים וְשַׁמְנִי וּקְטָרְתִּי [נָתַתִּי כ] (נָתַתְּ ק) לִפְנֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְחִ֛י |
va./tik.Chi | H3947 | HC/Vqw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּגְדֵ֥י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
רִקְמָתֵ֖/ךְ |
rik.ma.Te/kh | H7553 | HNcfsc/Sp2fs | |
וַ/תְּכַסִּ֑י/ם |
va./te.kha.Si/m | H3680 | HC/Vpw2fs/Sp3mp | |
וְ/שַׁמְנִ/י֙ |
ve./sham.N/i | H8081 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/קְטָרְתִּ֔/י |
u./ke.ta.re.T/i | H7004 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
[נתתי כ] (נָתַ֖תְּ ק) |
[nâthan כ] (na.ta.ti ק) | H5414 כ | HVqp2fs | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; variação de cor; especificamente, bordado
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 32:38, Ezequiel 23:41, Oseias 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO
- Torrey’s: VESTES
- Nave’s: BORDADO; IDOLATRIA; INGRATIDÃO; LASCÍVIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo