Deuteronômio (Deuteronomio) 32:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 38
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:38
| ← Deuteronômio 32:37 | Deuteronômio 32:38 (ARC1911) | Deuteronômio 32:39 → |
|---|---|---|
Então dirá: Onde estão os seus deuses? a rocha em quem confiavam,
|
De cujos sacrificios comiam a gordura, e de cujas libações bebiam o vinho? levantem-se, e vos ajudem, para que haja para vós escondedouro.
|
Vêde agora que Eu, Eu O sou, e mais nenhum Deus comigo: Eu mato, e Eu faço viver: Eu firo, e Eu saro: e ninguem ha que escape da minha mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De cujosH834 sacrificiosH2077 comiamH398 a gorduraH2459, e de cujas libaçõesH5257 bebiamH8354 o vinhoH3196? levantem-seH6965, e vos ajudemH5826, para que hajaH1961 paraH5921 vós escondedouroH5643.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימֹו יֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵ֤לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
זְבָחֵ֨י/מוֹ֙ |
ze.va.Chei./mov | H2077 | HNcmpc/Sp3mp | |
יֹאכֵ֔לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
יֵ֣ין |
yein | H3196 | HNcmsc | |
נְסִיכָ֑/ם |
ne.si.Kha/m | H5257 | HNcmsc/Sp3mp | |
יָק֨וּמוּ֙ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם |
ve./ya'.ze.ru./Khem | H5826 | HC/Vqi3mp/Sp2mp | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
סִתְרָֽה |
sit.Rah | H5643 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, algo derramado, isto é, uma libação; também uma imagem fundida; por implicação, um príncipe (como ungido)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comiam a gordura — Levítico 21:21, Salmos 50:13, Ezequiel 16:18-19, Oseias 2:8, Sofonias 2:11
- levantem-se — Juízes 10:14
Referências recíprocas (7): Êxodo 29:40, Levítico 7:23, Isaías 57:6, Jeremias 7:18, Jeremias 13:25, Daniel 1:8, 1 Coríntios 10:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo