Isaías (Isaias) 57:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 57:6
| ← Isaías 57:5 | Isaías 57:6 (ARC1911) | Isaías 57:7 → |
|---|---|---|
Que vos esquentaes com os deuses debaixo de toda a arvore verde, e sacrificaes os filhos nos ribeiros, debaixo dos cantos dos penhascos?
|
Nas pedras lisas dos ribeiros está a tua parte; estas, estas são a tua sorte; a estas tambem derramas a tua libação, e lhes offereces offertas: contentar-me-hia eu d’estas coisas?
|
Sobre os montes altos e levantados pões a tua cama; e lá sobes para sacrificar sacrificios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Nas pedras lisasH2511 dos ribeirosH5158 está a tua parteH2506; estasH1992, estasH1992 são a tua sorteH1486; a estas tambemH1571 derramasH8210 a tua libaçãoH5262, e lhes offerecesH5927 offertasH4503: contentar-me-hiaH5162 eu d’estasH5921 H428 coisas?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּחַלְּקֵי־נַחַל חֶלְקֵךְ הֵם הֵם גֹּורָלֵךְ גַּם־לָהֶם שָׁפַכְתְּ נֶסֶךְ הֶעֱלִית מִנְחָה הַעַל אֵלֶּה אֶנָּחֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חַלְּקֵי |
be./cha.le.kei- | H2511 | HR/Aampc | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
חֶלְקֵ֔/ךְ |
chel.Ke/kh | H2506 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
גּוֹרָלֵ֑/ךְ |
go.ra.Le/kh | H1486 | HNcmsc/Sp2fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לָ/הֶ֞ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׁפַ֥כְתְּ |
sha.Fakht | H8210 | HVqp2fs | |
נֶ֨סֶךְ֙ |
ne.sekh | H5262 | HNcmsa | |
הֶעֱלִ֣ית |
he.'e.Lit | H5927 | HVhp2fs | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
הַ֥/עַל |
Ha./'al | H5921 | HTi/R | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֶנָּחֵֽם |
'e.na.Chem | H5162 | HVNi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de uma raiz não usada que significa ser áspero (como pedra); propriamente, um seixo, isto é, uma sorte (pequenas pedras usadas para esse propósito); figuradamente, uma porção ou destino (como se determinado por sorte)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
- H2511 — חַלָּק (challâq, khal-lawk'): de חָלַק (châlaq) [H2505]; liso
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contentar-me-hia — Isaías 66:3, Ezequiel 20:39
- lisas — Jeremias 3:9, Habacuque 2:19
- lhes — Deuteronômio 32:37-38, Isaías 65:11, Jeremias 7:18, Jeremias 19:13, Jeremias 32:29, Jeremias 44:17-25
Referências recíprocas (8): Êxodo 29:40, Levítico 20:2, Números 28:7, Salmos 16:4, Jeremias 2:23, Ezequiel 8:10, Oseias 9:4, Malaquias 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LIBAÇÃO; IDOLATRIA; OFERTAS DE MANJARES; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: IDOLATRIA; INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo