ישעיה 57:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 6
ישעיה 57:6
| ← ישעיה 57:5 | ישעיה 57:6 (MT) | ישעיה 57:7 → |
|---|---|---|
הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃
|
בְּחַלְּקֵי נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃
|
עַ֤ל הַר גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּחַלְּקֵיH2511 נַ֣חַלH5158 חֶלְקֵ֔ךְH2506 הֵ֥םH1992 הֵ֖םH1992 גּוֹרָלֵ֑ךְH1486 גַּםH1571 לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּH8210 נֶ֙סֶךְ֙H5262 הֶעֱלִ֣יתH5927 מִנְחָ֔הH4503 הַ֥עַלH5921 אֵ֖לֶּהH428 אֶנָּחֵֽם׃H5162
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּחַלְּקֵי־נַחַל חֶלְקֵךְ הֵם הֵם גֹּורָלֵךְ גַּם־לָהֶם שָׁפַכְתְּ נֶסֶךְ הֶעֱלִית מִנְחָה הַעַל אֵלֶּה אֶנָּחֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חַלְּקֵי |
be./cha.le.kei- | H2511 | HR/Aampc | (is) among/ (the) smooth (stones) of |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | (the) wadi |
חֶלְקֵ֔/ךְ |
chel.Ke/kh | H2506 | HNcmsc/Sp2fs | portion/ your |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
גּוֹרָלֵ֑/ךְ |
go.ra.Le/kh | H1486 | HNcmsc/Sp2fs | (are) allotted portion/ your |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
לָ/הֶ֞ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
שָׁפַ֥כְתְּ |
sha.Fakht | H8210 | HVqp2fs | you have poured out |
נֶ֨סֶךְ֙ |
ne.sekh | H5262 | HNcmsa | a drink offering |
הֶעֱלִ֣ית |
he.'e.Lit | H5927 | HVhp2fs | you have offered up |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | a grain offering |
הַ֥/עַל |
Ha./'al | H5921 | HTi/R | ¿/ on |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (things) |
אֶנָּחֵֽם |
'e.na.Chem | H5162 | HVNi1cs | will I relent |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
- H2511 — חַלָּק (challâq, khal-lawk'): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; חָלָק, חלקלק
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ראוי ש־ — ישעיה 66:3, יחזקאל 20:39
- בְּחַלְּקֵי — ירמיה 3:9, חבקוק 2:19
- הוי — דברים 32:37-38, ישעיה 65:11, ירמיה 7:18, ירמיה 19:13, ירמיה 32:29, ירמיה 44:17-25
הפניות הדדיות (8): שמות 29:40, ויקרא 20:2, במדבר 28:7, תהלים 16:4, ירמיה 2:23, יחזקאל 8:10, הושע 9:4, מלאכי 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נֶסֶךְ (מנחת נסך); עבודת אלילים; מנחות; בוז ולעג
- Nave's: עבודת אלילים; כפירה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין