Ésaïe 57:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 6
Ésaïe 57:6
| ← Ésaïe 57:5 | Ésaïe 57:6 (OST1867) | Ésaïe 57:7 → |
|---|---|---|
qui vous échauffez après les chênes, et sous tout arbre verdoyant, égorgeant les enfants dans les torrents, sous des rochers avancés ?
|
Ta portion est dans les pierres polies des torrents ; ce sont elles, ce sont elles qui sont ton partage ; tu y as répandu ton aspersion, tu y as offert des offrandes ; sont-ce là des choses que je puisse agréer ?
|
Tu as mis ton lit sur les montagnes hautes et élevées ; même tu y es montée pour faire des sacrifices.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ta portionH2506 est dans les pierres poliesH2511 des torrentsH5158 ; ce sont elles,H1992 ce sont ellesH1992 qui sont ton partageH1486 ; tu y as répanduH8210 ton aspersion,H5262 tu y as offertH5927 des offrandesH4503 ; sont-ceH428 là des choses que je puisse agréerH5162 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּחַלְּקֵי־נַחַל חֶלְקֵךְ הֵם הֵם גֹּורָלֵךְ גַּם־לָהֶם שָׁפַכְתְּ נֶסֶךְ הֶעֱלִית מִנְחָה הַעַל אֵלֶּה אֶנָּחֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חַלְּקֵי |
be./cha.le.kei- | H2511 | HR/Aampc | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
חֶלְקֵ֔/ךְ |
chel.Ke/kh | H2506 | HNcmsc/Sp2fs | |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
גּוֹרָלֵ֑/ךְ |
go.ra.Le/kh | H1486 | HNcmsc/Sp2fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
לָ/הֶ֞ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׁפַ֥כְתְּ |
sha.Fakht | H8210 | HVqp2fs | |
נֶ֨סֶךְ֙ |
ne.sekh | H5262 | HNcmsa | |
הֶעֱלִ֣ית |
he.'e.Lit | H5927 | HVhp2fs | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
הַ֥/עַל |
Ha./'al | H5921 | HTi/R | — |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֶנָּחֵֽם |
'e.na.Chem | H5162 | HVNi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H2511 — חַלָּק (challâq, khal-lawk'): de חָלַק (châlaq) [H2505]; lisse
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek) ; de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; une libation ; aussi une idole de fonte
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que je puisse agréer — Ésaïe 66:3, Ézéchiel 20:39
- les pierres polies — Jérémie 3:9, Habacuc 2:19
- tu y as répandu — Deutéronome 32:37-38, Ésaïe 65:11, Jérémie 7:18, Jérémie 19:13, Jérémie 32:29, Jérémie 44:17-25
Références réciproques (8) : Exode 29:40, Lévitique 20:2, Nombres 28:7, Psaumes 16:4, Jérémie 2:23, Ézéchiel 8:10, Osée 9:4, Malachie 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Aspersion; Idolâtrie; Offrandes de gâteau; Moquerie et raillerie
- Nave : Idolâtrie; Incroyance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment