Deutéronome 32:37

← Deutéronome 32:36	Deutéronome 32:37 (OST1867)	Deutéronome 32:38 →
car l’Eternel fera justice à son peuple, et il se repentira de ce qu’il a fait à ses serviteurs, quand il verra que leur force s’en sera allée, et qu’il n’y aura rien de reste, ni serré ni abandonné.	Et il dira : Où sont leurs dieux, où est le rocher vers lequel ils se retiraient,	lorsqu’ils mangeaient la graisse de leurs sacrifices, et qu’ils buvaient le vin de leurs aspersions ? Qu’ils se lèvent, qu’ils vous aident, et qu’ils vous servent de retraite.

Texte du verset

OST1867

Et il dira^H559 : Où^H335 sont leurs dieux,^H430 où est le rocher^H6697 vers lequel ils se retiraient,^H2620

Hébreu original

וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימֹו צוּר חָסָיוּ בֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/אָמַ֖ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
אֵ֣י	'ei	H335	HTi
אֱלֹהֵ֑י/מוֹ	'e.lo.Hei./mov	H430	HNcmpc/Sp3mp
צ֖וּר	tzur	H6697	HNcmsa
חָסָ֥יוּ	cha.Sa.yu	H2620	HVqp3cp
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment