Ézéchiel 13:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 13 > Verset 12
Ézéchiel 13:12
| ← Ézéchiel 13:11 | Ézéchiel 13:12 (OST1867) | Ézéchiel 13:13 → |
|---|---|---|
Dis à ceux qui l’enduisent de mortier mal lié, qu’elle tombera ; il y aura une pluie débordée, et vous, pierres de grêle, vous tomberez dessus, et un vent de tempête la fendra.
|
Et voici, la muraille est tombée. Ne vous dira-t-on donc pas : Où est le plâtre dont vous l’aviez plâtrée ?
|
C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Je ferai éclater un vent impétueux dans mon courroux, et il y aura une pluie débordée dans ma colère, et des pierres de grêle avec fureur, pour détruire entièrement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et voici,H2009 la murailleH7023 est tombée.H5307 NeH3808 vousH413 dira-t-onH559 donc pas : OùH346 est le plâtreH2915 dontH834 vous l’aviez plâtréeH2902 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִנֵּה נָפַל הַקִּיר הֲלֹוא יֵאָמֵר אֲלֵיכֶם אַיֵּה הַטִּיחַ אֲשֶׁר טַחְתֶּם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
נָפַ֣ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
הַ/קִּ֑יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/לוֹא֙ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
יֵאָמֵ֣ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
אַיֵּ֥ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
הַ/טִּ֖יחַ |
ha./Ti.ach | H2915 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
טַחְתֶּֽם |
tach.Tem | H2902 | HVqp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): une racine primitive; enduire, surtout de chaux
- H2915 — טִיחַ (ṭîyach, tee'akh): de (l'équivalent de) טוּחַ (ṭûwach) [H2902]; mortier ou plâtre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Où est le plâtre — Deutéronome 32:37, Juges 9:38, Juges 10:14, 2 Rois 3:13, Jérémie 2:28, Jérémie 29:31-32, Jérémie 37:19, Lamentations 2:14-15
Références réciproques (3) : Jérémie 28:16, Zacharie 13:2, Malachie 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Murailles
- Nave : Hypocrisie; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment