Ézéchiel 13:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 13 > Verset 11
Ézéchiel 13:11
| ← Ézéchiel 13:10 | Ézéchiel 13:11 (OST1867) | Ézéchiel 13:12 → |
|---|---|---|
C’est parce que, et c’est parce qu’ils ont abusé mon peuple, en disant : La paix, et il n’y avait point de paix ; l’un bâtissait la muraille, et les autres l’enduisaient de mortier mal lié.
|
Dis à ceux qui l’enduisent de mortier mal lié, qu’elle tombera ; il y aura une pluie débordée, et vous, pierres de grêle, vous tomberez dessus, et un vent de tempête la fendra.
|
Et voici, la muraille est tombée. Ne vous dira-t-on donc pas : Où est le plâtre dont vous l’aviez plâtrée ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DisH559 àH413 ceux qui l’enduisentH2902 de mortierH8602 mal lié, qu’elle tomberaH5307 ; il y auraH1961 une pluieH1653 débordée,H7857 et vous,H859 pierresH68 de grêle,H417 vous tomberezH5307 dessus, et un ventH7307 de tempêteH5591 la fendra.H1234
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱמֹר אֶל־טָחֵי תָפֵל וְיִפֹּל הָיָה ׀ גֶּשֶׁם שֹׁוטֵף וְאַתֵּנָה אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ תִּפֹּלְנָה וְרוּחַ סְעָרֹות תְּבַקֵּעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֛ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
טָחֵ֥י |
ta.Chei | H2902 | HVqrmpc | |
תָפֵ֖ל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa | |
וְ/יִפֹּ֑ל |
ve./yi.Pol | H5307 | HC/Vqi3ms | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
גֶּ֣שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
שׁוֹטֵ֗ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
וְ/אַתֵּ֜נָה |
ve./'a.Te.nah | H859 | HC/Pp2fp | |
אַבְנֵ֤י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
אֶלְגָּבִישׁ֙ |
'el.ga.Vish | H417 | HNcmsa | |
תִּפֹּ֔לְנָה |
ti.Po.le.nah | H5307 | HVqi2fp | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
סְעָר֖וֹת |
se.'a.Rot | H5591 | HNcfpa | |
תְּבַקֵּֽעַ |
te.va.Ke.a' | H1234 | HVpi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H417 — אֶלְגָּבִישׁ (ʼelgâbîysh, el-gaw-beesh'): de אֵל (ʼêl) [H410] et de גָּבִישׁ (gâbîysh) [H1378]; grêle (comme une grosse perle)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; une averse
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): une racine primitive; enduire, surtout de chaux
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (féminin) סְעָרָה (çᵉʻârâh) ; de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un ouragan
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): d'une racine inusitée signifiant enduire; plâtre (comme gluant) ou vase ; (figurément) frivolité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il y aura une pluie débordée — Job 27:21, Psaumes 11:6, Psaumes 18:14-15, Psaumes 32:6, Ésaïe 25:4, Ésaïe 28:2, Ésaïe 28:15-18, Ésaïe 29:6, Ésaïe 32:19, Ézéchiel 38:22, Nahum 1:3, Nahum 1:7-8, Matthieu 7:25, Matthieu 7:27, Luc 6:48-49
Références réciproques (10) : Josué 10:11, Job 37:6, Job 38:23, Psaumes 83:16, Ésaïe 5:18, Jérémie 28:16, Ézéchiel 38:9, 1 Corinthiens 2:4, Apocalypse 11:19, Apocalypse 16:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie; Sécurité et insécurité
- Torrey : Maisons; Murailles; Vent
- Nave : Confiance; Hypocrisie; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment