Psaumes 18:14

← Psaumes 18:13	Psaumes 18:14 (OST1867)	Psaumes 18:15 →
De la splendeur qui était devant lui, les nuées furent écartées, et il y avait de la grêle et des charbons de feu.	Et l’Éternel tonna des cieux, et le souverain jeta sa voix avec de la grêle et des charbons de feu.	Il tira ses flèches, et les écarta ; il lança des éclairs, et les mit en déroute.

Texte du verset

OST1867

Et l’Éternel^H3068 tonna^H7481 des cieux,^H8064 et le souverain^H5945 jeta^H5414 sa voix^H6963 avec de la grêle^H1259 et des charbons^H1513 de feu.^H784

Hébreu original

וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם ׀ יְהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹלֹו בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יַּרְעֵ֬ם	va/i.yar.'Em	H7481	HC/Vhw3ms
בַּ/שָּׁמַ֨יִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ֭/עֶלְיוֹן	Ve./'el.yon	H5945	HC/Aamsa
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
קֹל֑/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms
בָּ֝רָ֗ד	ba.Rad	H1259	HNcmsa
וְ/גַֽחֲלֵי	ve./ga.cha.lei-	H1513	HC/Ncbpc
אֵֽשׁ	'Esh	H784	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; grêle
H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (féminin) גַּחֶלֶת (gacheleth) ; d'une racine inusitée signifiant briller ou s'embraser; une braise
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): une racine primitive; culbuter, c.-à-d. être violemment agité ; spéc., gronder (du tonnerre) ; au figuré, irriter (de colère)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Références croisées

Références croisées du verset

charbons — Deutéronome 32:24, Psaumes 120:3-4, Psaumes 140:11, Habacuc 3:5
le souverain — Psaumes 29:3-4, Ézéchiel 10:5
tonna — Exode 20:18, 1 Samuel 7:10, Job 40:4, Psaumes 78:48, Psaumes 104:7, Jean 12:29, Apocalypse 4:5, Apocalypse 8:5, Apocalypse 19:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 18 › Verset 14