Psaumes 104:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 7
Psaumes 104:7
| ← Psaumes 104:6 | Psaumes 104:7 (OST1867) | Psaumes 104:8 → |
|---|---|---|
Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, et les eaux se tenaient sur les montagnes.
|
Elles s’enfuirent à ta menace, et se mirent promptement en fuite au bruit de ton tonnerre.
|
Les montagnes se dressèrent, et les vallées s’abaissèrent au même lieu que tu leur avais établi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elles s’enfuirentH5127 àH4480 ta menace,H1606 et se mirent promptementH2648 en fuite auH4480 bruitH6963 de ton tonnerre.H7482
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קֹול רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | |
גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣ |
ga.'a.Ra.te./kha | H1606 | HNcfsc/Sp2ms | |
יְנוּס֑וּ/ן |
ye.nu.Su/n | H5127 | HVqi3mp/Sn | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רַֽ֝עַמְ/ךָ֗ |
ra.'am./kha | H7482 | HNcmsc/Sp2ms | |
יֵחָפֵזֽוּ/ן |
ye.cha.fe.Zu/n | H2648 | HVNi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; une réprimande
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): une racine primitive; proprement, se lever brusquement, c.-à-d. (par implication) s'enfuir en hâte, craindre
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): de רָעַם (râʻam) [H7481]; un coup de tonnerre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à ta menace — Genèse 8:1, Proverbes 8:28, Marc 4:39
- Elles s’enfuirent — Psaumes 114:3-7
Références réciproques (7) : Job 12:15, Job 36:29, Job 37:2, Psaumes 18:14, Psaumes 76:7, Jérémie 51:16, Nahum 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les oiseaux; Providence de Dieu
- Nave : La bénédiction; Continents; Terre; Géologie; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment