Psaumes 104:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 6
Psaumes 104:6
| ← Psaumes 104:5 | Psaumes 104:6 (OST1867) | Psaumes 104:7 → |
|---|---|---|
Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu’elle ne sera jamais ébranlée.
|
Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, et les eaux se tenaient sur les montagnes.
|
Elles s’enfuirent à ta menace, et se mirent promptement en fuite au bruit de ton tonnerre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu l’avais couverteH3680 de l’abîmeH8415 comme d’un vêtement,H3830 et les eauxH4325 se tenaientH5975 surH5921 les montagnes.H2022
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּהֹום כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתֹו עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּ֭הוֹם |
Te.hom | H8415 | HNcbsa | |
כַּ/לְּב֣וּשׁ |
ka./le.Vush | H3830 | HRd/Ncmsa | |
כִּסִּית֑/וֹ |
ki.si.T/o | H3680 | HVpp2ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֝רִ֗ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יַֽעַמְדוּ |
ya.'am.du- | H5975 | HVqi3mp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Genèse 7:20, Job 26:10, Job 38:14, Psaumes 24:2, Psaumes 29:10, Psaumes 33:7, Psaumes 65:8, Ecclésiaste 1:7, Jonas 2:7, Matthieu 8:26, Luc 8:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les oiseaux; Montagnes; Providence de Dieu
- Nave : La bénédiction; Continents; Terre; Géologie; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment