H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3830 (hébreu)

Hébreu : לְבוּשׁ (lᵉbûwsh)

Prononciation : leb-oosh'

Morphologie : n-m

Dérivation : ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847] ;

Définition : un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse

Traductions dans la KJV : apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture.

Sens

  1. vêtement, habit, habillement, parure

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1742 ἔνδυμα éndyma de G1746 vêtement (surtout la robe de dessus) clothing, garment, raiment
G1745 ἔνδυσις éndysis de G1746 action de revêtir un vêtement putting on
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2440 ἱμάτιον himátion neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir) un vêtement (de dessous ou de dessus) apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture
G2441 ἱματισμός himatismós de G2439 habillement apparel (X -led), array, raiment, vesture
G4018 περιβόλαιον peribólaion neutre d'un dérivé présumé de G4016 quelque chose qu'on jette autour de soi, c.-à-d. un manteau, voile covering, vesture
G4749 στολή stolḗ de G4724 équipement, c.-à-d. (spécialement) une « étole » ou robe longue et ajustée (comme marque de dignité) long clothing (garment), (long) robe
H3847 לָבַשׁ lâbash ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3830&oldid=0"