Job 30:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 18
Job 30:18
| ← Job 30:17 | Job 30:18 (OST1867) | Job 30:19 → |
|---|---|---|
Il m’a percé de nuit les os, et mes veines n’ont point de repos.
|
Mon vêtement a changé de couleur, par la grandeur de son effort ; et il me serre tout autour, comme l’ouverture de ma camisole.
|
Il m’a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon vêtementH3830 a changéH2664 de couleur, par la grandeurH7227 de son effortH3581 ; et il me serre tout autour,H247 comme l’ouvertureH6310 de ma camisole.H3801
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרָב־כֹּחַ יִתְחַפֵּשׂ לְבוּשִׁי כְּפִי כֻתָּנְתִּי יַאַזְרֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רָב |
be./rov- | H7227 | HR/Ncmsc | |
כֹּ֭חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
יִתְחַפֵּ֣שׂ |
yit.cha.Pes | H2664 | HVti3ms | |
לְבוּשִׁ֑/י |
le.vu.Sh/i | H3830 | HNcmsc/Sp1cs | |
כְּ/פִ֖י |
ke./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
כֻתָּנְתִּ֣/י |
khu.ta.ne.T/i | H3801 | HNcfsc/Sp1cs | |
יַֽאַזְרֵֽ/נִי |
Ya.'az.Re./ni | H247 | HVqi3ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): une racine primitive; ceindre
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth) ; d'une racine inusitée signifiant couvrir (comparer כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); une chemise
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par la grandeur — Job 2:7, Job 7:5, Job 19:20, Psaumes 38:6, Ésaïe 1:5-6
Références réciproques (1) : Psaumes 38:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Douleur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment