約伯記 30:18

← 約伯記 30:17	約伯記 30:18 (北京官話譯本)	約伯記 30:19 →
夜覺疼痛、骨如被刺、我骨脫節、肉跳筋酥、不得安息。	我的痛苦甚切、裹我如外衣又如裏衣纏束我身。	天主將我擲在泥塗、使我如同灰塵一般

經文

北京官話譯本

我的痛苦^H3581甚切^H7230、裹我^H2664如外衣又如裏衣^{H6310 H3801}纏束我身^H247。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בְּרָב־כֹּחַ יִתְחַפֵּשׂ לְבוּשִׁי כְּפִי כֻתָּנְתִּי יַאַזְרֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/רָב	be./rov-	H7227	HR/Ncmsc	—
כֹּ֭חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsa
יִתְחַפֵּ֣שׂ	yit.cha.Pes	H2664	HVti3ms
לְבוּשִׁ֑/י	le.vu.Sh/i	H3830	HNcmsc/Sp1cs	—
כְּ/פִ֖י	ke./Fi	H6310	HR/Ncmsc
כֻתָּנְתִּ֣/י	khu.ta.ne.T/i	H3801	HNcfsc/Sp1cs
יַֽאַזְרֵֽ/נִי	Ya.'az.Re./ni	H247	HVqi3ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): 原始字根；; 束腰
H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): 原始字根；; 尋找；使役式為隱藏自己（即讓人尋找），或偽裝
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): 或 כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)；源自一個不用的字根，意為遮蓋（參看 כָּתֵף (kâthêph) [H3802]）；; 襯衣
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): 或 לְבֻשׁ (lᵉbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 38:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 18 節