本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:5
以賽亞書 1:5
| ← 以賽亞書 1:4 | 以賽亞書 1:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:6 → |
|---|---|---|
禍哉作孽的國、負罪的民、行惡的徒黨、敗壞的種類、離棄耶和華、侮慢以色列的聖主、悖棄而退。
|
你們屢加悖逆、尙有何處可責打呢、滿頭業己疼痛、全心疲憊。
|
從腳掌到頭頂毫無完處、渾身損破靑腫、兼有新傷、沒有擠膿、沒有用布纏裹、沒有用膏擦敷。
|
經文
你們屢加H3254悖逆H5627、尙有何處可責打呢H5221、滿頭H7218業己疼痛H2483、全心H3824疲憊H1742。◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
מֶ֥ה |
meh | H4100 | HTi | — |
תֻכּ֛וּ |
tu.Ku | H5221 | HVHi2mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
תּוֹסִ֣יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | |
סָרָ֑ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
לָ/חֳלִ֔י |
lo./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
דַּוָּֽי |
da.Vai | H1742 | HAamsa |
- H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): 源自 דָּוֶה (dâveh) [H1739]；; 患病的；比喻為憂苦的
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 疾病、憂慮、災禍
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): 源自 סוּר (çûwr) [H5493]；; 背道、罪行；比喻為止息
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 可 — 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 9:21, 耶利米書 2:30, 耶利米書 5:3, 耶利米書 6:28-30, 以西結書 24:13, 希伯來書 12:5-8
- 滿 — 尼希米記 9:34, 以賽亞書 1:23, 耶利米書 5:5, 耶利米書 5:31, 但以理書 9:8-11, 西番雅書 3:1-4
- 你們 — 歷代志下 28:22, 耶利米書 9:3, 啟示錄 16:8-11
反向參照（44）： 出埃及記 10:3, 利未記 13:7, 利未記 13:29, 利未記 13:44, 利未記 14:14, 申命記 21:18, 列王紀下 1:13, 列王紀下 17:13, 約伯記 30:18, 詩篇 38:3, 詩篇 38:5, 詩篇 77:2, 詩篇 147:3, 箴言 15:10, 箴言 15:32, 箴言 27:22, 以賽亞書 5:4, 以賽亞書 7:10, 以賽亞書 7:20, 以賽亞書 27:8, 以賽亞書 30:1, 耶利米書 5:23, 耶利米書 7:28, 耶利米書 8:22, 耶利米書 13:23, 耶利米書 30:12, 耶利米書 30:15, 耶利米書 31:18, 耶利米書 44:15, 耶利米哀歌 5:17, 以西結書 22:24, 以西結書 24:12, 何西阿書 4:14, 何西阿書 5:2, 何西阿書 13:2, 阿摩司書 4:9, 彌迦書 1:9, 彌迦書 6:13, 西番雅書 3:2, 路加福音 10:34, 路加福音 15:15, 哥林多前書 11:32, 啟示錄 16:2, 啟示錄 16:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容