本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:6
以賽亞書 1:6
| ← 以賽亞書 1:5 | 以賽亞書 1:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:7 → |
|---|---|---|
你們屢加悖逆、尙有何處可責打呢、滿頭業己疼痛、全心疲憊。
|
從腳掌到頭頂毫無完處、渾身損破靑腫、兼有新傷、沒有擠膿、沒有用布纏裹、沒有用膏擦敷。
|
你們地土荒蕪、城邑被火焚燬、你們田地在你們眼前爲外邦人所吞據、你們國度旣爲異邦人傾覆、遂致荒涼。
|
經文
從腳H7272掌H3709到頭頂H7218毫無完處H4974、渾身損破H6482靑腫H2250、兼有新H2961傷H4347、沒有擠膿H2115、沒有用布纏裹H2280、沒有用膏H8081擦敷H7401。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כַּף |
mi./kaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
רֶ֤גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
רֹאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מְתֹ֔ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | |
פֶּ֥צַע |
Pe.tza' | H6482 | HNcmsa | |
וְ/חַבּוּרָ֖ה |
ve./cha.bu.Rah | H2250 | HC/Ncfsa | |
וּ/מַכָּ֣ה |
u./ma.Kah | H4347 | HC/Ncfsa | |
טְרִיָּ֑ה |
te.ri.Yah | H2961 | HAafsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
זֹ֨רוּ֙ |
zo.ru | H2115 | HVQp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
חֻבָּ֔שׁוּ |
chu.Ba.shu | H2280 | HVPp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
רֻכְּכָ֖ה |
ru.ke.Khah | H7401 | HVPp3fs | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
- H2115 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根（參看 צוֹק (tsôwq) [H6695]）；; 壓緊，收緊
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): 或作 חַבֻּרָה (chabburâh)；或作 חֲבֻרָה (chăburâh)；源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 本義為（被鞭打而）綁紮，即鞭痕（或青紫傷痕本身）
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
- H2961 — טָרִי (ṭârîy, taw-ree'): 源自一個未使用的字根，顯然意為潮濕；; 本義為滴水的；因而指新鮮的（即新近成為如此的）
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或（陽性）מַכֶּה (makkeh)；（只用複數）源自 נָכָה (nâkâh) [H5221]；擊打（在歷代志下 2:10 指連枷的擊打）；引申為，; 傷口；比喻為屠殺，又指瘟疫
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完好；亦（副詞）完全地
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): 源自 פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]；; 傷口
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): 原始字根；; 軟化（不及物或及物），用作比喻
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 靑腫 — 歷代志下 6:28-29, 詩篇 77:2, 耶利米書 6:14, 耶利米書 30:12, 那鴻書 3:19
- 腳掌 — 約伯記 2:7-8, 路加福音 16:20-21
- 他們 — 約伯記 5:18, 詩篇 38:3-5, 耶利米書 6:14, 耶利米書 8:21-22, 耶利米書 33:6, 何西阿書 5:12-13, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 9:12, 路加福音 10:34
反向參照（21）： 利未記 13:2, 利未記 13:7, 申命記 28:35, 撒母耳記下 14:25, 約伯記 7:5, 約伯記 30:18, 詩篇 38:5, 詩篇 147:3, 箴言 3:8, 箴言 15:10, 以賽亞書 5:7, 以賽亞書 30:26, 耶利米書 2:16, 耶利米書 5:3, 耶利米書 20:18, 耶利米書 30:13, 以西結書 30:21, 以西結書 47:12, 彌迦書 1:9, 彌迦書 6:13, 啟示錄 16:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容