إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:6
| ← إشعياء 1:5 | إشعياء 1:6 (AVD) | إشعياء 1:7 → |
|---|---|---|
عَلَى مَ تُضْرَبُونَ بَعْدُ؟ تَزْدَادُونَ زَيَغَانًا! كُلُّ ٱلرَّأْسِ مَرِيضٌ، وَكُلُّ ٱلْقَلْبِ سَقِيمٌ.
|
مِنْ أَسْفَلِ ٱلْقَدَمِ إِلَى ٱلرَّأْسِ لَيْسَ فِيهِ صِحَّةٌ، بَلْ جُرْحٌ وَأَحْبَاطٌ وَضَرْبَةٌ طَرِيَّةٌ لَمْ تُعْصَرْ وَلَمْ تُعْصَبْ وَلَمْ تُلَيَّنْ بِٱلزَّيْتِ.
|
بِلَادُكُمْ خَرِبَةٌ. مُدُنُكُمْ مُحْرَقَةٌ بِٱلنَّارِ. أَرْضُكُمْ تَأْكُلُهَا غُرَبَاءُ قُدَّامَكُمْ، وَهِيَ خَرِبَةٌ كَٱنْقِلَابِ ٱلْغُرَبَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْH3709 أَسْفَلِH3709 ٱلْقَدَمِH7272 إِلَىH5704 ٱلرَّأْسِH7218 لَيْسَH369 فِيهِ صِحَّةٌ،H4974 بَلْH6482 جُرْحٌH6482 وَأَحْبَاطٌH2250 وَضَرْبَةٌH4347 طَرِيَّةٌH2961 لَمْH3808 تُعْصَرْH2115 وَلَمْH3808 تُعْصَبْH2280 وَلَمْH3808 تُلَيَّنْH7401 بِٱلزَّيْتِ.H8081
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִ/כַּף |
mi./kaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
רֶ֤גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
רֹאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מְתֹ֔ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | |
פֶּ֥צַע |
Pe.tza' | H6482 | HNcmsa | |
וְ/חַבּוּרָ֖ה |
ve./cha.bu.Rah | H2250 | HC/Ncfsa | |
וּ/מַכָּ֣ה |
u./ma.Kah | H4347 | HC/Ncfsa | |
טְרִיָּ֑ה |
te.ri.Yah | H2961 | HAafsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זֹ֨רוּ֙ |
zo.ru | H2115 | HVQp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חֻבָּ֔שׁוּ |
chu.Ba.shu | H2280 | HVPp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רֻכְּכָ֖ה |
ru.ke.Khah | H7401 | HVPp3fs | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H2115 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي (قارن צוֹק (tsôwq) [H6695]); ضغط معا، شدَّ
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): أو חַבֻּרָה (chabburâh)؛ أو חֲבֻרָה (chăburâh)؛ من חָבַר (châbar) [H2266]; في الأصل، مخطّط بضربات، أي أثر الضرب أو الكدمة نفسها
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام، ولا سيما العمامة أو الضماد أو السرج؛ ومجازًا أن يكفّ أو يحكم
- H2961 — טָרִי (ṭârîy, taw-ree'): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه رطب; في الأصل، قاطر؛ ومن ثمّ، طريّ (أي صار كذلك حديثًا)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): أو (مذكر) מַכֶּה (makkeh)؛ ومن נָכָה (nâkâh) [H5221] في الجمع فقط؛ ضربة، وفي 2 أخبار الأيام 2:10 من المدراس؛ وبالمعنى الضمني; جرح؛ ومجازًا مذبحة، وأيضًا وبأ
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; سلامة؛ وأيضًا (ظرفًا) تمامًا
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): من פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; جُرْح
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): جذر أولي; ليَّن (لازمًا أو متعدّيًا)، تُستعمَل مجازًا
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَحْبَاطٌ — أخبار الأيام الثاني 6:28-29, المزامير 77:2, إرميا 6:14, إرميا 30:12, ناحوم 3:19
- مِنْ أَسْفَلِ — أيوب 2:7-8, لوقا 16:20-21
- تُعْصَرْ — أيوب 5:18, المزامير 38:3-5, إرميا 6:14, إرميا 8:21-22, إرميا 33:6, هوشع 5:12-13, ملاخي 4:2, متى 9:12, لوقا 10:34
إحالات متبادلة (21): اللاويين 13:2, اللاويين 13:7, التثنية 28:35, صموئيل الثاني 14:25, أيوب 7:5, أيوب 30:18, المزامير 38:5, المزامير 147:3, أمثال 3:8, أمثال 15:10, إشعياء 5:7, إشعياء 30:26, إرميا 2:16, إرميا 5:3, إرميا 20:18, إرميا 30:13, حزقيال 30:21, حزقيال 47:12, ميخا 1:9, ميخا 6:13, رؤيا يوحنا 16:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسْح; ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; الصحة - المرض; الأُمَّة
- توري: ٱلْمَسْح; الأمراض; ٱلرَّأْس; الزيت; خطايا الأمة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمَسْح; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; المرض; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الدواء; المرضى; ٱلْخَطِيَّة; الرموز والتشبيهات; الأشرار; الجروح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد