لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 20
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:20
| ← لوقا 16:19 [كلام يسوع] | لوقا 16:20 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 16:21 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«كَانَ إِنْسَانٌ غَنِيٌّ وَكَانَ يَلْبَسُ ٱلأُرْجُوانُ وَٱلْبَزَّ وَهُوَ يَتَنَعَّمُ كُلَّ يَوْمٍ مُتَرَفِّهًا.
|
وَكَانَ مِسْكِينٌ ٱسْمُهُ لِعَازَرُ، ٱلَّذِي طُرِحَ عِنْدَ بَابِهِ مَضْرُوبًا بِٱلْقُرُوحِ،
|
وَيَشْتَهِي أَنْ يَشْبَعَ مِنَ ٱلْفُتَاتِ ٱلسَّاقِطِ مِنْ مَائِدَةِ ٱلْغَنِيِّ، بَلْ كَانَتِ ٱلْكِلَابُ تَأْتِي وَتَلْحَسُ قُرُوحَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَG1161 G906 مِسْكِينٌG4434 G5100 ٱسْمُهُG3686 لِعَازَرُ،G2976 ٱلَّذِيG1161 G906 طُرِحَG1161 G906 عِنْدَG4314 بَابِهِG3588 G4440 G846 مَضْرُوبًاG1669 بِٱلْقُرُوحِ،G1669
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πτωχὸς |
ptōchos | G4434 | A-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Λάζαρος, |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἐβέβλητο |
ebeblēto | G906 | V-LPI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πυλῶνα |
pulōna | G4440 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡλκωμένος |
hēlkōmenos | G1669 | V-RPP-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1669 — ἑλκόω (helkóō, hel-ko'-o): من G1668; يقرّح، أي في المبني للمجهول يكون مليئًا بالقروح
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): على الأرجح من أصل عبري (H499); لِعَازَر (أي أَلِعَازَار)، اسم إسرائيليَّين (أحدهما متخيَّل)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): من G4439; مدخل بوّابة، مدخل باب لمبنًى أو مدينة؛ وبالتضمين، رواق أو دهليز
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِسْكِينٌ — صموئيل الأول 2:8, لوقا 18:35-43, يعقوب 1:9, يعقوب 2:5
- شَبْعَانُ — أيوب 2:7, المزامير 34:19, المزامير 73:14, إشعياء 1:6, إرميا 8:22, لوقا 16:21
- لِعَازَرُ — يوحنا 11:1
- طُرِحَ — أعمال الرسل 3:2
إحالات متبادلة (12): أيوب 2:8, أيوب 12:5, أمثال 22:2, إشعياء 5:14, إشعياء 14:10, حزقيال 16:49, متى 25:29, مرقس 10:46, لوقا 16:3, لوقا 16:25, يوحنا 9:8, رؤيا يوحنا 16:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسَاكِين; الجدية - اللامبالاة; الصداقة - فقدان الأصدقاء; الصحة - المرض; لِعَازَر; الفقر - الغنى
- توري: الأمراض; الأبواب; سعادة الأشرار; البيوت; الأمثال; الغنى
- نيف: ٱلْمَسَاكِين; الأموات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفُقَرَاء; الأغنياء; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد