يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 9
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:9
| ← يعقوب 1:8 | يعقوب 1:9 (AVD) | يعقوب 1:10 → |
|---|---|---|
رَجُلٌ ذُو رَأْيَيْنِ هُوَ مُتَقَلْقِلٌ فِي جَمِيعِ طُرُقِهِ.
|
وَلْيَفْتَخِرِ ٱلْأَخُ ٱلْمُتَّضِعُ بِٱرْتِفَاعِهِ،
|
وَأَمَّا ٱلْغَنِيُّ فَبِٱتِّضَاعِهِ، لِأَنَّهُ كَزَهْرِ ٱلْعُشْبِ يَزُولُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلْيَفْتَخِرِG2744 G1161 ٱلْأَخُG3588 G80 ٱلْمُتَّضِعُG3588 G5011 بِٱرْتِفَاعِهِ،G3588 G1722 G5311 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καυχάσθω |
Kauchasthō | G2744 | V-PNM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ταπεινὸς |
tapeinos | G5011 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὕψει |
hupsei | G5311 | N-DSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): من أساس ما (مهجور) قريب من أساس αὐχέω (auchéō) (افتخر) و G2172; يفتخر (بمعنى حسن أو رديء)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): من اشتقاق غير مؤكد; منخفض، أي (مجازًا) متواضع (في الحال أو النزعة)
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): من مشتق من G5228; ارتفاع، أي علوّ مجرد، أو خصوصًا السماء، أو مجازًا كرامة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱرْتِفَاعِهِ — صموئيل الأول 2:8, المزامير 113:7-8, لوقا 9:48, لوقا 10:20, رومية 8:17, كورنثوس الثانية 6:10, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 2:9, يوحنا الأولى 3:1-3, رؤيا يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 5:9-10, رؤيا يوحنا 7:9-10
- وَلْيَفْتَخِرِ — إرميا 9:23-24, رومية 5:2-3
- ٱلْأَخُ — التثنية 15:7, التثنية 15:9, التثنية 15:11, المزامير 62:9, أمثال 17:5, أمثال 19:1, لوقا 1:52, يعقوب 2:5-6
إحالات متبادلة (21): صموئيل الأول 2:7, الملوك الثاني 14:10, أيوب 5:11, المزامير 49:2, المزامير 86:1, أمثال 18:23, إشعياء 5:15, إشعياء 29:19, يونان 3:6, حبقوق 3:18, متى 19:23, مرقس 8:36, لوقا 3:5, لوقا 6:20, لوقا 16:20, أعمال الرسل 8:39, كورنثوس الأولى 1:26, كورنثوس الثانية 10:17, تيموثاوس الأولى 6:17, بطرس الأولى 1:6, بطرس الأولى 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الفقراء; الغنى
- نيف: التواضع; ٱلْفُقَرَاء; التسليم لمشيئة الله; الأغنياء; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد