الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 86 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:1

← المزامير 85:13	المزامير 86:1 (AVD)	المزامير 86:2 →
ٱلْبِرُّ قُدَّامَهُ يَسْلُكُ، وَيَطَأُ فِي طَرِيقِ خَطَوَاتِهِ.	أَمِلْ يَا رَبُّ أُذُنَكَ. ٱسْتَجِبْ لِي، لِأَنِّي مِسْكِينٌ وَبَائِسٌ أَنَا.	ٱحْفَظْ نَفْسِي لِأَنِّي تَقِيٌّ. يَا إِلَهِي، خَلِّصْ أَنْتَ عَبْدَكَ ٱلْمُتَّكِلَ عَلَيْكَ.

نص العدد

AVD

أَمِلْ^H5186 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 أُذُنَكَ.^H241 ٱسْتَجِبْ^H6030 لِي،^H6030 لِأَنِّي^H3588 مِسْكِينٌ^H6041 وَبَائِسٌ^H34 أَنَا.^H589

العبرية الأصلية

תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּי־עָנִי וְאֶבְיֹון אָנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
תְּפִלָּ֗ה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa	—
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	—
הַטֵּֽה	ha.teh-	H5186	HVhv2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אָזְנְ/ךָ֣	'a.ze.ne./Kha	H241	HNcfsc/Sp2ms
עֲנֵ֑/נִי	'a.Ne./ni	H6030	HVqv2ms/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עָנִ֖י	'a.Ni	H6041	HAamsa
וְ/אֶבְי֣וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمِلْ — المزامير 31:2, إشعياء 37:17, دانيآل 9:18
مِسْكِينٌ — المزامير 10:14, المزامير 34:6, المزامير 40:17, المزامير 72:12-14, المزامير 102:17, المزامير 119:22, المزامير 140:12, إشعياء 66:2, متى 5:3, لوقا 4:18, يعقوب 1:9-10, يعقوب 2:5

إحالات متبادلة (5): المزامير 5:1, المزامير 17:1, المزامير 109:22, المزامير 119:58, حبقوق 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفقراء والمساكين
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; التواضع; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 86 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث