دانيآل (دَانِيآل) 9:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 9 > عدد 18

دانيآل (دَانِيآل) 9:18

← دانيآل 9:17 دانيآل 9:18 (AVD) دانيآل 9:19 →
فَٱسْمَعِ ٱلْآنَ يَا إِلَهَنَا صَلَاةَ عَبْدِكَ وَتَضَرُّعَاتِهِ، وَأَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى مَقْدِسِكَ ٱلْخَرِبِ مِنْ أَجْلِ ٱلسَّيِّدِ.
أَمِلْ أُذُنَكَ يَا إِلَهِي وَٱسْمَعْ. اِفْتَحْ عَيْنَيْكَ وَٱنْظُرْ خِرَبَنَا وَٱلْمَدِينَةَ ٱلَّتِي دُعِيَ ٱسْمُكَ عَلَيْهَا، لِأَنَّهُ لَا لِأَجْلِ بِرِّنَا نَطْرَحُ تَضَرُّعَاتِنَا أَمَامَ وَجْهِكَ، بَلْ لِأَجْلِ مَرَاحِمِكَ ٱلْعَظِيمَةِ.
يَا سَيِّدُ ٱسْمَعْ. يَا سَيِّدُ ٱغْفِرْ. يَا سَيِّدُ أَصْغِ وَٱصْنَعْ. لَا تُؤَخِّرْ مِنْ أَجْلِ نَفْسِكَ يَا إِلَهِي، لِأَنَّ ٱسْمَكَ دُعِيَ عَلَى مَدِينَتِكَ وَعَلَى شَعْبِكَ».

نص العدد

AVD

أَمِلْH5186 أُذُنَكَH241 يَاH430 إِلَهِيH430 وَٱسْمَعْ.H8085 اِفْتَحْH6491 عَيْنَيْكَH5869 وَٱنْظُرْH7200 خِرَبَنَاH8077 وَٱلْمَدِينَةَH5892 ٱلَّتِيH834 دُعِيَH7121 ٱسْمُكَH8034 عَلَيْهَا،H5921 لِأَنَّهُH3588 لَاH3808 لِأَجْلِH5921 بِرِّنَاH6666 نَطْرَحُH587 H5307 تَضَرُّعَاتِنَاH8469 أَمَامَH6440 وَجْهِكَ،H6440 بَلْH3588 لِأَجْلِH5921 مَرَاحِمِكَH7356 ٱلْعَظِيمَةِ.H7227

العبرية الأصلية

הַטֵּה אֱלֹהַי ׀ אָזְנְךָ וּשֲׁמָע [פִּקְחָה כ] (פְּקַח ק) עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ כִּי ׀ לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל־רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הַטֵּ֨ה
 ha.Teh H5186 HVhv2ms
אֱלֹהַ֥/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
אָזְנְ/ךָ֮
 'a.ze.ne./Kha H241 HNcfsc/Sp2ms
וּֽ/שֲׁמָע֒
 u./sha.Ma' H8085 HC/Vqv2ms
[פקח/ה כ] (פְּקַ֣ח ק)
 [pâqach כ] (pik.chah ק) H6491 כ [HVqv2ms/Sh כ] (HVqv2ms ק)
עֵינֶ֗י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
וּ/רְאֵה֙
 u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ
 sho.me.mo.Tei./nu H8077 HVqrfpc/Sp1cp
וְ/הָ/עִ֕יר
 ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִקְרָ֥א
 nik.Ra' H7121 HVNp3ms
שִׁמְ/ךָ֖
 shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
עַל
 'al- H5921 HR
צִדְקֹתֵ֗י/נוּ
 tzid.ko.Tei./nu H6666 HNcfpc/Sp1cp
אֲנַ֨חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
מַפִּילִ֤ים
 ma.pi.Lim H5307 HVhrmpa
תַּחֲנוּנֵ֨י/נוּ֙
 ta.cha.nu.Nei./nu H8469 HNcmpc/Sp1cp
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
כִּ֖י
 ki H3588 HC
עַל
 'al- H5921 HR
רַחֲמֶ֥י/ךָ
 ra.cha.Mei./kha H7356 HNcmpc/Sp2ms
הָ/רַבִּֽים
 ha./ra.Bim H7227 HTd/Aampa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): جذر أولي; أن يفتح الحواس، ولا سيما العينين؛ ومجازًا، أن يكون بصيرًا
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): أو שִׁמָמָה (shimâmâh)؛ مؤنث שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; خراب؛ ومجازًا، ذهول
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
  • H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): أو المؤنث תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)؛ من חָנַן (chânan) [H2603]; ابتهال حار
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (35): الخروج 32:32, اللاويين 26:32, اللاويين 26:41, العدد 6:27, التثنية 9:28, التثنية 28:10, نحميا 1:6, نحميا 9:19, أيوب 9:15, أيوب 23:4, المزامير 6:4, المزامير 17:1, المزامير 31:16, المزامير 40:1, المزامير 51:1, المزامير 62:12, المزامير 86:1, المزامير 103:10, المزامير 119:77, المزامير 119:124, إرميا 31:9, حزقيال 3:20, دانيآل 9:19, يوئيل 2:17, عاموس 9:12, حجي 1:4, زكريا 3:3, زكريا 12:4, متى 6:7, متى 15:27, لوقا 7:42, لوقا 18:13, أعمال الرسل 4:29, رومية 12:12, يعقوب 5:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 9 › عدد 18  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/9/18&oldid=0"