متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 7
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:7
| ← متى 6:6 [كلام يسوع] | متى 6:7 (AVD) [كلام يسوع] | متى 6:8 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَلَّيْتَ فَٱدْخُلْ إِلَى مِخْدَعِكَ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَصَلِّ إِلَى أَبِيكَ ٱلَّذِي فِي ٱلْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ ٱلَّذِي يَرَى فِي ٱلْخَفَاءِ يُجَازِيكَ عَلَانِيَةً.
|
وَحِينَمَا تُصَلُّونَ لَا تُكَرِّرُوا ٱلْكَلَامَ بَاطِلًا كَٱلْأُمَمِ، فَإِنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ بِكَثْرَةِ كَلَامِهِمْ يُسْتَجَابُ لَهُمْ.
|
فَلَا تَتَشَبَّهُوا بِهِمْ. لِأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَحِينَمَاG4336 G1161 تُصَلُّونَG4336 G1161 لَاG3361 تُكَرِّرُواG945 ٱلْكَلَامَG945 بَاطِلًاG945 كَٱلْأُمَمِ،G5618 G3588 G1482 فَإِنَّهُمْG1063 يَظُنُّونَG1380 أَنَّهُG3754 بِكَثْرَةِG3588 G1722 G4180 G846 كَلَامِهِمْG3588 G1722 G4180 G846 يُسْتَجَابُG1522 لَهُمْ.G1522
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Προσευχόμενοι |
Proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαττολογήσητε, |
battologēsēte | G945 | V-AAS-2P | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐθνικοί· |
ethnikoi | G1482 | A-NPM | |
δοκοῦσι |
dokousi | G1380 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πολυλογίᾳ |
polulogia | G4180 | N-DSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰσακουσθήσονται. |
eisakousthēsontai | G1522 | V-FPI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G945 — βαττολογέω (battologéō, bat-tol-og-eh'-o): من Βάττος (Báttos) (ألثغ مضرب المثل) و G3056; تَمْتَمَ، أي (بالمعنى الضمني) كَرَّرَ الكلام مُملّا
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
- G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): من G1484; قومي («إثني»)، أي (خصوصًا) أممي
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): من G1519 و G191; أَنْ يُصْغِيَ إِلَى، أَنْ يَسْمَعَ لِـ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4180 — πολυλογία (polylogía, pol-oo-log-ee'-ah): من مركب من G4183 و G3056; كثرة الكلام، أي الإطناب
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُكَرِّرُوا ٱلْكَلَامَ بَاطِلًا — الملوك الأول 8:26-54, دانيآل 9:18-19, متى 26:39, متى 26:42, متى 26:44
- كَٱلْأُمَمِ — متى 6:32, متى 18:17
- تَتَفَاءَلُوا — الملوك الأول 18:26-29, الجامعة 5:2-3, الجامعة 5:7, أعمال الرسل 19:34
إحالات متبادلة (6): أيوب 35:13, إشعياء 1:15, إرميا 10:3, مرقس 7:7, مرقس 12:40, مرقس 14:39
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأُمَمُ; الصلاة
- توري: ٱلْأُمَم; الصلاة; الباطل; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْأُمَم; الدافع; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الصلاة; الدين; الباطل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد