الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 5 > عدد 2

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:2

← الجامعة 5:1	الجامعة 5:2 (AVD)	الجامعة 5:3 →
اِحْفَظْ قَدَمَكَ حِينَ تَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ ٱللهِ، فَٱلِٱسْتِمَاعُ أَقْرَبُ مِنْ تَقْدِيمِ ذَبِيحَةِ ٱلْجُهَّالِ، لِأَنَّهُمْ لَا يُبَالُونَ بِفَعْلِ ٱلشَّرِّ.	لَا تَسْتَعْجِلْ فَمَكَ وَلَا يُسْرِعْ قَلْبُكَ إِلَى نُطْقِ كَلَامٍ قُدَّامَ ٱللهِ، لِأَنَّ ٱللهَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَأَنْتَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَلِذَلِكَ لِتَكُنْ كَلِمَاتُكَ قَلِيلَةً.	لِأَنَّ ٱلْحُلْمَ يَأْتِي مِنْ كَثْرَةِ ٱلشُّغْلِ، وَقَوْلَ ٱلْجَهْلِ مِنْ كَثْرَةِ ٱلْكَلَامِ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَسْتَعْجِلْ^H926 فَمَكَ^{H5921 H6310} وَلَا^H408 يُسْرِعْ^H4116 قَلْبُكَ^H3820 إِلَى^{H3318 H1697} نُطْقِ^{H3318 H1697} كَلَامٍ^{H3318 H1697} قُدَّامَ^H6440 ٱللهِ،^H430 لِأَنَّ^H3588 ٱللهَ^H430 فِي^H8064 ٱلسَّمَاوَاتِ^H8064 وَأَنْتَ^H859 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ،^H776 فَلِذَلِكَ^{H5921 H3651} لِتَكُنْ^H1961 كَلِمَاتُكَ^H1697 قَلِيلَةً.^H4592

العبرية الأصلية

אַל־תְּבַהֵל עַל־פִּיךָ וְלִבְּךָ אַל־יְמַהֵר לְהֹוצִיא דָבָר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה עַל־הָאָרֶץ עַל־כֵּן יִהְיוּ דְבָרֶיךָ מְעַטִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תְּבַהֵ֨ל	te.va.Hel	H926	HVpj2ms
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֜י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
וְ/לִבְּ/ךָ֧	ve./li.be./Kha	H3820	HC/Ncmsc/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
יְמַהֵ֛ר	ye.ma.Her	H4116	HVpj3ms
לְ/הוֹצִ֥יא	le./ho.Tzi'	H3318	HR/Vhc
דָבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
הָ/אֱלֹהִ֤ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
עַֽל	'al-	H5921	HR
כֵּ֛ן	ken	H3651	HTm
יִהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqj3mp
דְבָרֶ֖י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms
מְעַטִּֽים	me.'a.Tim	H4592	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): جذر أولي; يرتجف في داخله (أو يخفق)، أي (مجازًا) يفزع أو يُفزع فجأة أو يضطرب؛ وبالتبعية يسرع بقلق
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — المزامير 115:3, أمثال 10:19, الجامعة 5:3, الجامعة 5:7, إشعياء 55:9, متى 6:7, متى 6:9, يعقوب 3:2
تَسْتَعْجِلْ — التكوين 18:27, التكوين 18:30, التكوين 18:32, التكوين 28:20, التكوين 28:22, العدد 30:2-5, القضاة 11:30, صموئيل الأول 14:24-45, مرقس 6:23

إحالات متبادلة (16): اللاويين 5:4, يشوع 9:18, القضاة 11:35, القضاة 21:1, الملوك الأول 8:30, أخبار الأيام الثاني 6:21, نحميا 10:28, أيوب 22:12, أيوب 31:30, أمثال 15:28, أمثال 29:20, الجامعة 5:6, متى 14:9, متى 15:9, لوقا 11:2, يعقوب 1:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة; الفطنة - التهور
توري: الصلاة
نيف: ٱلسَّمَاء; التواضع; الصلاة; التهور; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 5 › عدد 2

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:2

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:2

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث