متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 14 > عدد 9
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:9
| ← متى 14:8 | متى 14:9 (AVD) | متى 14:10 → |
|---|---|---|
فَهِيَ إِذْ كَانَتْ قَدْ تَلَقَّنَتْ مِنْ أُمِّهَا قَالَتْ: «أَعْطِنِي هَهُنَا عَلَى طَبَقٍ رَأْسَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ».
|
فَٱغْتَمَّ ٱلْمَلِكُ. وَلَكِنْ مِنْ أَجْلِ ٱلْأَقْسَامِ وَٱلْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ أَمَرَ أَنْ يُعْطَى.
|
فَأَرْسَلَ وَقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا فِي ٱلسِّجْنِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱغْتَمَّG2532 G3076 ٱلْمَلِكُ.G3588 G935 وَلَكِنْG1223 مِنْG1223 أَجْلِG1223 ٱلْأَقْسَامِG3588 G3727 وَٱلْمُتَّكِئِينَG2532 G3588 G4873 مَعَهُG2532 G3588 G4873 أَمَرَG2753 أَنْG1325 يُعْطَى.G1325
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλυπήθη |
elupēthē | G3076 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεύς, |
basileus | G935 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὅρκους |
horkous | G3727 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
συνανακειμένους |
sunanakeimenous | G4873 | V-PNP-APM | |
ἐκέλευσε |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
δοθῆναι· |
dothēnai | G1325 | V-APN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): من كلمة أولية κέλλω (kéllō) (حضّ); "هيّا"؛ أن يحثّ بالكلمة، أي يأمر
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): من G3077; يحزن؛ وبصيغة الانعكاس أو المبني للمجهول يحزن
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): من ἕρκος (hérkos) (سياج؛ ربما قريب من G3725); حدّ، أي قيد (مقدّس) (وعلى الخصوص، قَسَم)
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): من G4862 و G345; أن يتّكئ في صحبة (على مائدة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَٱغْتَمَّ — دانيآل 6:14-16, متى 14:5, متى 27:17-26, مرقس 6:20, مرقس 6:26, لوقا 13:32, يوحنا 19:12-16, أعمال الرسل 24:23-27, أعمال الرسل 25:3-9
- ٱلْمَلِكُ — متى 14:1, مرقس 6:14
- ٱلْأَقْسَامِ — العدد 30:5-8, القضاة 11:30-31, القضاة 11:39, القضاة 21:1, القضاة 21:7-23, صموئيل الأول 14:24, صموئيل الأول 14:28, صموئيل الأول 14:39-45, صموئيل الأول 25:22, صموئيل الأول 25:32-34, صموئيل الأول 28:10, الملوك الثاني 6:31-33, الجامعة 5:2
إحالات متبادلة (4): اللاويين 5:4, إرميا 44:25, متى 19:22, لوقا 23:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف
- توري: القتل; ٱلْأَيْمَان
- نيف: هِيرُودُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; ٱلْخُبْث; القسم; الاضطهاد; السياسة; السجناء; الحكام; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد