الكتاب المقدس > متى > أصحاح 19 > عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:22

← متى 19:21 [كلام يسوع]	متى 19:22 (AVD)	متى 19:23 [كلام يسوع] →
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَكُونَ كَامِلًا فَٱذْهَبْ وَبِعْ أَمْلَاكَكَ وَأَعْطِ ٱلْفُقَرَاءَ، فَيَكُونَ لَكَ كَنْزٌ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَتَعَالَ ٱتْبَعْنِي».	فَلَمَّا سَمِعَ ٱلشَّابُّ ٱلْكَلِمَةَ مَضَى حَزِينًا، لِأَنَّهُ كَانَ ذَا أَمْوَالٍ كَثِيرَةٍ.	فَقَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يَعْسُرُ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ!

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G191 G1161} سَمِعَ^{G191 G1161} ٱلشَّابُّ^{G3588 G3495} ٱلْكَلِمَةَ^{G3588 G3056} مَضَى^G565 حَزِينًا،^G3076 لِأَنَّهُ^G1063 كَانَ^G1510 ذَا^G2192 أَمْوَالٍ^G2933 كَثِيرَةٍ.^G4183

اليونانية الأصلية

ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
νεανίσκος	neaniskos	G3495	N-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ἀπῆλθε	apēlthe	G565	V-2AAI-3S
λυπούμενος·	lupoumenos	G3076	V-PPP-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
κτήματα	ktēmata	G2933	N-APN
πολλά.	polla	G4183	A-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): من G2932; مقتنى، أي ملكية
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): من G3077; يحزن؛ وبصيغة الانعكاس أو المبني للمجهول يحزن
G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): من نفس G3494; شاب (دون الأربعين)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — المزامير 17:14, حزقيال 33:31, متى 6:24, متى 16:26, أفسس 5:5, كولوسي 3:5
مَضَى — القضاة 18:23-24, دانيآل 6:14-17, متى 13:22, متى 14:9, مرقس 6:26, مرقس 10:22, لوقا 18:23, يوحنا 19:12-16

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 17:13, الملوك الثاني 5:11, نحميا 5:12, أمثال 2:4, لوقا 5:28, يوحنا 6:66, تيموثاوس الأولى 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة; المعونات - العوائق
توري: الطمع; الغنى
نيف: ٱلْمَشُورَة; الطمع; عَدَم ٱلتَّوْبَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السخاء; الغنى; بر الذات; الأنانية; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 19 › عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:22

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث