Matthieu 19:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 19 > Verset 22
Matthieu 19:22
| ← Matthieu 19:21 [paroles de Jésus] | Matthieu 19:22 (OST1867) | Matthieu 19:23 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres ; et tu auras un trésor dans le ciel : après cela viens et suis-moi.
|
Mais quand le jeune homme eut entendu cette parole, il s’en alla tout triste ; car il possédait de grands biens.
|
Alors Jésus dit à ses disciples : Je vous dis en vérité, qu’un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 quand le jeuneG3495 homme eut entenduG191 cette parole,G3056 il s’en allaG565 tout tristeG3076 ; carG1063 il possédaitG2258 G2192 de grandsG4183 biens.G2933
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νεανίσκος |
neaniskos | G3495 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀπῆλθε |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
λυπούμενος· |
lupoumenos | G3076 | V-PPP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
κτήματα |
ktēmata | G2933 | N-APN | |
πολλά. |
polla | G4183 | A-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 et G2064; s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): de G2932; une acquisition, c.-à-d. un bien
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): du même que G3494; un jeune homme (de moins de quarante ans)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Psaumes 17:14, Ézéchiel 33:31, Matthieu 6:24, Matthieu 16:26, Éphésiens 5:5, Colossiens 3:5
- il s’en alla — Juges 18:23-24, Daniel 6:14-17, Matthieu 13:22, Matthieu 14:9, Marc 6:26, Marc 10:22, Luc 18:23, Jean 19:12-16
Références réciproques (7) : 1 Rois 17:13, 2 Rois 5:11, Néhémie 5:12, Proverbes 2:4, Luc 5:28, Jean 6:66, 1 Timothée 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fidélité et infidélité; Secours et obstacles
- Torrey : Convoitise; Richesses
- Nave : Conseil; Convoitise; Impénitence; Jésus, le Christ; Libéralité; Richesses; Propre justice; Égoïsme; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment