Proverbes 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 4
Proverbes 2:4
| ← Proverbes 2:3 | Proverbes 2:4 (OST1867) | Proverbes 2:5 → |
|---|---|---|
si tu appelles à toi la prudence, et que tu adresses ta voix à l’intelligence ;
|
si tu la cherches comme de l’argent, et si tu la recherches soigneusement comme des trésors ;
|
alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
siH518 tu la cherchesH1245 comme de l’argent,H3701 et si tu la recherches soigneusementH2664 comme des trésorsH4301 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־תְּבַקְשֶׁנָּה כַכָּסֶף וְכַמַּטְמֹונִים תַּחְפְּשֶׂנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תְּבַקְשֶׁ֥/נָּה |
te.vak.She./nah | H1245 | HVpi2ms/Sp3fs | |
כַ/כָּ֑סֶף |
kha./Ka.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְֽ/כַ/מַּטְמוֹנִ֥ים |
ve./kha./mat.mo.Nim | H4301 | HC/Rd/Ncmpa | |
תַּחְפְּשֶֽׂ/נָּה |
tach.pe.Se./nah | H2664 | HVqi2ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): ou מַטְמֹן (maṭmôn) ; ou מַטְמֻן (maṭmun) ; de טָמַן (ṭâman) [H2934]; un magasin secret ; de là, un objet précieux caché (enfoui) ; en général, de l'argent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- recherches soigneusement — Job 28:12-20, Ecclésiaste 4:8, Luc 16:8
- tu la cherches — Psaumes 19:11, Psaumes 119:14, Psaumes 119:72, Psaumes 119:127, Proverbes 3:14-15, Proverbes 8:18-19, Proverbes 16:16, Proverbes 23:23, Matthieu 6:19-21, Matthieu 13:44, Matthieu 19:21-22, Matthieu 19:29
Références réciproques (15) : Genèse 26:32, Job 3:21, Job 28:3, Job 36:3, Psaumes 17:14, Psaumes 119:45, Proverbes 3:13, Proverbes 8:10, Proverbes 8:34, Proverbes 16:27, Jérémie 5:1, Matthieu 13:46, Colossiens 2:3, 1 Timothée 4:13, 1 Pierre 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Sagesse et folie
- Torrey : Crainte pieuse; Argent
- Nave : Désir; Faim; Personnification; Ceux qui cherchent; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment