Psaumes 119:127
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 127
Psaumes 119:127
| ← Psaumes 119:126 | Psaumes 119:127 (OST1867) | Psaumes 119:128 → |
|---|---|---|
Il est temps que l’Éternel opère ; ils ont aboli ta loi.
|
C’est pourquoi j’ai aimé tes commandements plus que l’or, même que l’or fin.
|
C’est pourquoi aussi, j’ai marché dans tous tes commandements, et j’ai eu en haine toute voie de mensonge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH5921 H3651 j’ai aiméH157 tes commandementsH4687 plus que l’or,H2091 même que l’orH6337 fin.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֭ן |
ken | H3651 | HTm | |
אָהַ֣בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
מִצְוֺתֶ֑י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
מִ/זָּהָ֥ב |
mi./za.Hav | H2091 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/פָּֽז |
u./mi./Paz | H6337 | HC/R/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; pur (or) ; d'où l'or lui-même (comme affiné)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai aimé — Psaumes 19:11, Psaumes 119:72, Proverbes 3:13-18, Proverbes 8:11, Proverbes 16:16, Matthieu 13:45-46, Éphésiens 3:8
Références réciproques (22) : Deutéronome 4:8, Néhémie 8:12, Néhémie 9:13, Job 23:12, Psaumes 19:8, Psaumes 104:34, Psaumes 111:8, Psaumes 119:14, Psaumes 119:47, Psaumes 119:97, Psaumes 119:111, Proverbes 2:4, Proverbes 8:10, Proverbes 23:23, Luc 8:15, Luc 18:30, Romains 7:12, Romains 7:16, Romains 7:22, 2 Corinthiens 3:7, 1 Timothée 1:8, 1 Jean 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Or; Vérité et mensonge
- Nave : Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment