Romains 7:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 7 > Verset 22
Romains 7:22
| ← Romains 7:21 | Romains 7:22 (OST1867) | Romains 7:23 → |
|---|---|---|
Je trouve donc cette loi en moi : c’est que quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.
|
Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l’homme intérieur ;
|
mais je vois une autre loi dans mes membres, qui combat contre la loi de mon esprit, et qui me rend captif sous la loi du péché, qui est dans mes membres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 je prends plaisirG4913 à la loiG3551 de Dieu,G2316 selonG2596 l’hommeG444 intérieurG2080 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
συνήδομαι |
sunēdomai | G4913 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
ἄνθρωπον· |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): de G1519; dedans (comme préposition ou adjectif)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G4913 — συνήδομαι (synḗdomai, soon-ay'-dom-ahee): voix moyenne de G4862 et de la base de G2237; se réjouir avec en soi-même, c.-à-d. éprouver de la satisfaction au sujet de
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je prends plaisir — Job 23:12, Psaumes 1:2, Psaumes 19:9-11, Psaumes 40:9, Psaumes 119:16, Psaumes 119:24, Psaumes 119:35, Psaumes 119:47-48, Psaumes 119:72, Psaumes 119:92, Psaumes 119:97-104, Psaumes 119:111, Psaumes 119:113, Psaumes 119:127, Psaumes 119:167, Psaumes 119:174, Ésaïe 51:7, Jean 4:34, Romains 8:7, Hébreux 8:10
- intérieur — Romains 2:29, 2 Corinthiens 4:16, Éphésiens 3:16, Colossiens 3:9, 1 Pierre 3:4
Références réciproques (27) : Lévitique 13:39, Job 22:26, Job 33:27, Psaumes 51:8, Psaumes 62:5, Psaumes 68:31, Psaumes 112:1, Psaumes 119:5, Psaumes 119:25, Psaumes 119:70, Psaumes 119:128, Psaumes 119:140, Proverbes 21:15, Jérémie 6:10, Jérémie 31:33, Amos 5:15, Matthieu 11:28, Romains 3:30, Romains 7:14, Romains 7:16, Romains 12:2, 1 Corinthiens 9:21, 2 Corinthiens 3:7, Galates 2:19, 1 Timothée 1:8, Jacques 1:25, 1 Jean 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : La loi de Dieu; Nouvelle naissance
- Nave : Conscience; Le bien et le mal; Justification; Homme; Esprit; Stoïcisme; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment