Psaumes 119:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 16
Psaumes 119:16
| ← Psaumes 119:15 | Psaumes 119:16 (OST1867) | Psaumes 119:17 → |
|---|---|---|
Je m’entretiendrai de tes commandements, et je regarderai à tes sentiers.
|
Je prends plaisir à tes statuts, et je n’oublierai point tes paroles.
|
Guimel. Fais ce bien à ton serviteur, que je vive ; et je garderai ta parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je prends plaisirH8173 à tes statuts,H2708 et je n’oublieraiH7911 pointH3808 tes paroles.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֻקֹּתֶ֥י/ךָ |
be./chu.ko.Tei./cha | H2708 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע |
'esh.ta.'a.Sha' | H8173 | HVfi1cs | |
לֹ֭א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶשְׁכַּ֣ח |
'esh.Kach | H7911 | HVqi1cs | |
דְּבָרֶֽ/ךָ |
de.va.Re./kha | H1697 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): une racine primitive; (en bonne acception) regarder (avec complaisance), c.-à-d. caresser, plaire ou (s')amuser ; (en mauvaise) regarder autour de soi (avec effroi), c.-à-d. regarder fixement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je prends plaisir — Psaumes 40:9, Psaumes 119:14, Psaumes 119:24, Psaumes 119:35, Psaumes 119:47, Psaumes 119:70, Psaumes 119:77, Psaumes 119:92, Romains 7:22, Hébreux 10:16-17
- n’oublierai point — Psaumes 119:11, Psaumes 119:83, Psaumes 119:93, Psaumes 119:109, Psaumes 119:141, Psaumes 119:176, Proverbes 3:1, Jacques 1:23-24
Références réciproques (10) : Néhémie 8:12, Psaumes 19:9, Psaumes 104:34, Psaumes 112:1, Psaumes 119:143, Psaumes 119:153, Psaumes 119:174, Proverbes 21:15, Jérémie 6:10, Hébreux 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Oublier Dieu; Les Écritures
- Nave : Oublier Dieu; Instruction; Joie; Méditation; Obéissance; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment