Néhémie 8:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 8 > Verset 12
Néhémie 8:12
| ← Néhémie 8:11 | Néhémie 8:12 (OST1867) | Néhémie 8:13 → |
|---|---|---|
Et les Lévites faisaient faire silence à tout le peuple, disant : Faites silence ; car ce jour est consacré, et ne vous affligez point.
|
Ainsi tout le peuple s’en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des présents, et pour se réjouir, parce qu’ils avaient bien entendu les paroles qu’on leur avait enseignées.
|
Et au second jour du mois, les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s’assemblèrent vers Esdras le scribe, afin d’avoir l’intelligence des paroles de la loi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi toutH3605 le peupleH5971 s’en allaH3212 pour mangerH398 et pour boire,H8354 et pour envoyerH7971 des présents,H4490 et pour se réjouir,H6213 H8057 parceH3588 qu’ils avaient bien entenduH995 les parolesH1697 qu’onH834 leur avait enseignées.H3045
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות וּלְשַׁלַּח מָנֹות וְלַעֲשֹׂות שִׂמְחָה גְדֹולָה כִּי הֵבִינוּ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר הֹודִיעוּ לָהֶם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכ֨וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֶ/אֱכֹ֤ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/שְׁתּוֹת֙ |
ve./li/sh.tOt | H8354 | HC/R/Vqc | |
וּ/לְ/שַׁלַּ֣ח |
u./le./sha.Lach | H7971 | HC/R/Vpc | |
מָנ֔וֹת |
ma.Not | H4490 | HNcfpa | |
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
שִׂמְחָ֣ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הֵבִ֨ינוּ֙ |
he.Vi.nu | H995 | HVhp3cp | |
בַּ/דְּבָרִ֔ים |
ba./de.va.Rim | H1697 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹדִ֖יעוּ |
ho.Di.'u | H3045 | HVhp3cp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; proprement, quelque chose de pesé, c.-à-d. (en général) une division ; spécifiquement (de nourriture) une ration ; aussi un lot
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce qu’ils avaient bien entendu — Néhémie 8:7-8, Job 23:12, Psaumes 19:9-12, Psaumes 119:14, Psaumes 119:16, Psaumes 119:72, Psaumes 119:97, Psaumes 119:103-104, Psaumes 119:111, Psaumes 119:127, Psaumes 119:130, Psaumes 119:171, Psaumes 119:174, Proverbes 2:10-11, Proverbes 24:13-14, Jérémie 15:16, Luc 24:32, Romains 7:18
- pour se réjouir — Psaumes 126:1-3
- pour envoyer — Néhémie 8:10
Références réciproques (5) : 1 Chroniques 29:22, Jérémie 30:19, Jérémie 33:11, Luc 14:13, Jacques 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Joie; Présents
- Nave : Fêtes; Joie; Loi; Lévites; Pauvres; Repentance; Fête des Trompettes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment