Néhémie 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 8 > Verset 13
Néhémie 8:13
| ← Néhémie 8:12 | Néhémie 8:13 (OST1867) | Néhémie 8:14 → |
|---|---|---|
Ainsi tout le peuple s’en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des présents, et pour se réjouir, parce qu’ils avaient bien entendu les paroles qu’on leur avait enseignées.
|
Et au second jour du mois, les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s’assemblèrent vers Esdras le scribe, afin d’avoir l’intelligence des paroles de la loi.
|
Ils trouvèrent donc écrit dans la loi que l’Éternel avait donnée par Moïse, qu’il fallait que les enfants d’Israël demeurassent dans des tabernacles, pendant la fête solennelle au septième mois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et au secondH8145 jourH3117 du mois, les chefsH7218 des pèresH1 de toutH3605 le peuple,H5971 les sacrificateursH3548 et les Lévites,H3881 s’assemblèrentH622 versH413 EsdrasH5830 le scribe,H5608 afin d’avoir l’intelligenceH7919 des parolesH1697 de la loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבַיֹּום הַשֵּׁנִי נֶאֶסְפוּ רָאשֵׁי הָאָבֹות לְכָל־הָעָם הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם אֶל־עֶזְרָא הַסֹּפֵר וּלְהַשְׂכִּיל אֶל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שֵּׁנִ֡י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
נֶאֶסְפוּ֩ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | |
רָאשֵׁ֨י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָ/אָב֜וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֶזְרָ֖א |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֑ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל |
u./le./has.Kil | H7919 | HC/R/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/תּוֹרָֽה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): une variante de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, un Israélite
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- second — 2 Chroniques 30:23, Proverbes 2:1-6, Proverbes 8:33-34, Proverbes 12:1, Marc 6:33-34, Luc 19:47-48, Actes 4:1, Actes 13:42
- afin d’avoir l’intelligence des paroles de la loi — Néhémie 8:7-8, Luc 24:32, 2 Timothée 2:24-25
Références réciproques (5) : Deutéronome 31:11, Deutéronome 33:10, 2 Chroniques 7:8, 2 Chroniques 17:7, Esdras 7:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : La loi de Moïse
- Nave : Fêtes; Joie; Loi; Lévites; Mois; Parole de Dieu; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment