Proverbes 2:1
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 1
Proverbes 2:1
| ← Proverbes 1:33 | Proverbes 2:1 (OST1867) | Proverbes 2:2 → |
|---|---|---|
Mais celui qui m’écoutera, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être effrayé d’aucun mal.
|
Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu conserves avec toi mes commandements,
|
tellement que tu rendes attentive ton oreille à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l’intelligence ;
|
Texte du verset
Mon fils,H1121 siH518 tu reçoisH3947 mes paroles,H561 et si tu conservesH6845 avecH854 toi mes commandements,H4687
בְּנִי אִם־תִּקַּח אֲמָרָי וּמִצְוֹתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּקַּ֣ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
אֲמָרָ֑/י |
'a.ma.Ra/i | H561 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י |
u./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
תִּצְפֹּ֥ן |
titz.Pon | H6845 | HVqi2ms | |
אִתָּֽ/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs |
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
Références croisées du verset
- conserves — Deutéronome 6:6-9, Job 23:12, Psaumes 119:9-11, Proverbes 3:1, Proverbes 4:20-22, Proverbes 6:21, Matthieu 13:44, Luc 2:19, Luc 2:51, Luc 9:44
- si tu reçois — Proverbes 1:3, Proverbes 4:1, Proverbes 7:1, Jean 12:47-48, 1 Timothée 1:15
Références réciproques (37) : Lévitique 11:3, Deutéronome 11:19, Deutéronome 30:13, Deutéronome 33:3, Josué 1:8, 1 Chroniques 28:8, 1 Chroniques 28:9, Néhémie 8:13, Job 22:22, Psaumes 25:8, Psaumes 34:12, Psaumes 119:11, Psaumes 119:66, Proverbes 1:8, Proverbes 4:21, Proverbes 5:1, Proverbes 18:1, Proverbes 19:8, Proverbes 19:20, Proverbes 23:15, Proverbes 24:14, Proverbes 28:7, Daniel 12:10, Osée 6:3, Matthieu 2:9, Matthieu 6:33, Matthieu 13:19, Luc 11:36, Jean 5:38, Jean 8:32, Jean 17:6, Jean 17:8, Actes 8:28, Actes 17:11, 1 Thessaloniciens 2:11, 2 Thessaloniciens 2:10, Hébreux 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Personnification; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment