Psaumes 25:8
Bible > Psaumes > Chapitre 25 > Verset 8
Psaumes 25:8
| ← Psaumes 25:7 | Psaumes 25:8 (OST1867) | Psaumes 25:9 → |
|---|---|---|
Heth. Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions ; selon ta miséricorde souviens-toi de moi, pour l’amour de ta bonté, ô Éternel !
|
Teth. L’Éternel est bon et droit ; c’est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu’ils doivent tenir.
|
Iod. Il fera marcher les débonnaires dans la droiture, et il enseignera sa voie aux humbles.
|
Texte du verset
Teth. L’ÉternelH3068 est bonH2896 et droitH3477 ; c’est pourquoiH5921 H3651 il enseigneraH3384 aux pécheursH2400 le cheminH1870 qu’ils doivent tenir.
טֹוב־וְיָשָׁר יְהוָה עַל־כֵּן יֹורֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
וְ/יָשָׁ֥ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
יוֹרֶ֖ה |
yo.Reh | H3384 | HVhi3ms | |
חַטָּאִ֣ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
בַּ/דָּֽרֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensivement de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un criminel, ou quelqu'un tenu pour coupable
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées du verset
- bon — Psaumes 119:68
- il enseignera — Proverbes 1:20-23, Proverbes 2:1-6, Proverbes 9:4-6, Michée 4:2, Matthieu 9:13, Matthieu 11:29-30, Luc 11:13, Jean 6:44-45, 2 Corinthiens 4:6, Éphésiens 1:17-18, Jacques 1:5
- droit — Psaumes 92:16, Ésaïe 26:7
Références réciproques (40) : 1 Rois 8:36, 2 Chroniques 6:27, 2 Chroniques 30:18, Psaumes 25:5, Psaumes 51:15, Psaumes 86:5, Psaumes 94:10, Psaumes 119:7, Psaumes 119:26, Psaumes 125:1, Psaumes 139:24, Psaumes 143:10, Psaumes 145:9, Proverbes 2:9, Proverbes 3:6, Proverbes 15:19, Ésaïe 2:3, Ésaïe 30:21, Ésaïe 35:8, Ésaïe 48:17, Ésaïe 54:13, Ésaïe 61:8, Jérémie 50:5, Lamentations 3:25, Nahum 1:7, Sophonie 2:3, Matthieu 1:20, Matthieu 13:11, Luc 1:79, Jean 7:17, Jean 8:32, Jean 9:37, Jean 14:26, Actes 8:31, Actes 9:6, Actes 10:2, Actes 17:12, Actes 18:25, Actes 22:10, Galates 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La bonté de Dieu
- Torrey : Dieu; La bonté de Dieu
- Nave : Dieu; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment