Psaumes 25:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 25 > Verset 8

Psaumes 25:8


← Psaumes 25:7 Psaumes 25:8 (OST1867) Psaumes 25:9 →
Heth. Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions ; selon ta miséricorde souviens-toi de moi, pour l’amour de ta bonté, ô Éternel !
Teth. L’Éternel est bon et droit ; c’est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu’ils doivent tenir.
Iod. Il fera marcher les débonnaires dans la droiture, et il enseignera sa voie aux humbles.

Texte du verset

OST1867

Teth. L’ÉternelH3068 est bonH2896 et droitH3477 ; c’est pourquoiH5921 H3651 il enseigneraH3384 aux pécheursH2400 le cheminH1870 qu’ils doivent tenir.


Hébreu original

טֹוב־וְיָשָׁר יְהוָה עַל־כֵּן יֹורֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
טוֹב
tov- H2896 HAamsa
וְ/יָשָׁ֥ר
ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֤ן
ken H3651 HTm
יוֹרֶ֖ה
yo.Reh H3384 HVhi3ms
חַטָּאִ֣ים
cha.ta.'Im H2400 HAampa
בַּ/דָּֽרֶךְ
ba./Da.rekh H1870 HRd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensivement de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un criminel, ou quelqu'un tenu pour coupable
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 25 › Verset 8