Psaumes 25:5
Bible > Psaumes > Chapitre 25 > Verset 5
Psaumes 25:5
| ← Psaumes 25:4 | Psaumes 25:5 (OST1867) | Psaumes 25:6 → |
|---|---|---|
Daleth. Éternel ! fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.
|
Hé. Vau. Fais-moi marcher dans ta vérité, et m’enseigne ; car tu es le Dieu de ma délivrance ; je m’attends à toi tout le jour.
|
Zaïn. Éternel ! souviens-toi de tes compassions et de tes bontés ; car elles sont de tout temps.
|
Texte du verset
Hé. Vau. Fais-moi marcherH1869 dans ta vérité,H571 et m’enseigneH3925 ; carH3588 tuH859 es le DieuH430 de ma délivranceH3468 ; je m’attendsH6960 à toi toutH3605 le jour.H3117
הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ ׀ וְלַמְּדֵנִי כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אֹותְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיֹּום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַדְרִ֘יכֵ֤/נִי |
had.Ri.Khe./ni | H1869 | HVhv2ms/Sp1cs | |
בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ |
va./'a.mi.Te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי |
ve./la.me.De./ni | H3925 | HC/Vpv2ms/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעִ֑/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוֹתְ/ךָ֥ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
קִ֝וִּ֗יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- Dieu — Psaumes 24:5, Psaumes 68:21, Psaumes 79:9, Psaumes 88:2
- Fais-moi marcher — Psaumes 25:8, Psaumes 25:10, Psaumes 43:3-4, Psaumes 107:7, Ésaïe 35:8, Ésaïe 42:16, Ésaïe 49:10, Jérémie 31:9, Jean 8:31-32, Jean 14:26, Jean 16:13, Romains 8:14, Éphésiens 4:21, 1 Jean 2:27, Apocalypse 7:17
- je m’attends à toi — Psaumes 22:3, Psaumes 86:3, Psaumes 88:2, Psaumes 119:97, Proverbes 8:34, Proverbes 23:17, Ésaïe 30:18, Luc 18:7
- m’enseigne — Néhémie 9:20, Job 36:22, Psaumes 119:26, Psaumes 119:33, Psaumes 119:66, Ésaïe 54:13, Jérémie 31:33-34, Jean 6:45, Éphésiens 4:20-21
Références réciproques (25) : Exode 4:12, 2 Samuel 2:1, 1 Rois 8:36, 2 Chroniques 6:27, Job 34:32, Psaumes 5:9, Psaumes 18:47, Psaumes 26:3, Psaumes 27:11, Psaumes 31:4, Psaumes 62:2, Psaumes 119:7, Psaumes 119:12, Psaumes 143:8, Psaumes 143:10, Proverbes 2:3, Proverbes 4:11, Proverbes 8:20, Ésaïe 40:31, Jérémie 42:3, Michée 7:7, Habacuc 3:18, Actes 10:2, Galates 5:5, Galates 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Direction divine; S'attendre à Dieu
- Torrey : Salut; S'attendre à Dieu
- Nave : Désir; Foi; Dieu; Ceux qui cherchent; Attente; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment