Psalmen 25:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 25 > Vers 5
Psalmen 25:5
| ← Psalmen 25:4 | Psalmen 25:5 (LUT1912) | Psalmen 25:6 → |
|---|---|---|
HErr, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;
|
leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.
|
Gedenke, HErr, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
leiteH1869 mich in deiner WahrheitH571 und lehreH3925 mich! Denn du bist der Gott,H430 der mir hilft;H3468 täglichH3117 harreH6960 ich dein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ ׀ וְלַמְּדֵנִי כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אֹותְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיֹּום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַדְרִ֘יכֵ֤/נִי |
had.Ri.Khe./ni | H1869 | HVhv2ms/Sp1cs | |
בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ |
va./'a.mi.Te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי |
ve./la.me.De./ni | H3925 | HC/Vpv2ms/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעִ֑/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוֹתְ/ךָ֥ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
קִ֝וִּ֗יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): oder יֵשַׁע (yêshaʻ); von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Freiheit, Rettung, Gedeihen
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gott — Psalmen 24:5, Psalmen 68:21, Psalmen 79:9, Psalmen 88:2
- leite — Psalmen 25:8, Psalmen 25:10, Psalmen 43:3-4, Psalmen 107:7, Jesaja 35:8, Jesaja 42:16, Jesaja 49:10, Jeremia 31:9, Johannes 8:31-32, Johannes 14:26, Johannes 16:13, Römer 8:14, Epheser 4:21, 1. Johannes 2:27, Offenbarung 7:17
- dein — Psalmen 22:3, Psalmen 86:3, Psalmen 88:2, Psalmen 119:97, Sprüche 8:34, Sprüche 23:17, Jesaja 30:18, Lukas 18:7
- lehre — Nehemia 9:20, Hiob 36:22, Psalmen 119:26, Psalmen 119:33, Psalmen 119:66, Jesaja 54:13, Jeremia 31:33-34, Johannes 6:45, Epheser 4:20-21
Rückverweise (25): 2. Mose 4:12, 2. Samuel 2:1, 1. Könige 8:36, 2. Chronik 6:27, Hiob 34:32, Psalmen 5:9, Psalmen 18:47, Psalmen 26:3, Psalmen 27:11, Psalmen 31:4, Psalmen 62:2, Psalmen 119:7, Psalmen 119:12, Psalmen 143:8, Psalmen 143:10, Sprüche 2:3, Sprüche 4:11, Sprüche 8:20, Jesaja 40:31, Jeremia 42:3, Micha 7:7, Habakuk 3:18, Apostelgeschichte 10:2, Galater 5:5, Galater 5:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Führung; Das Harren auf Gott
- Torrey’s: Heil; Das Harren auf Gott
- Nave’s: Verlangen; Glaube; Gott; Gottsucher; Harren; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt