Sprüche 8:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 8 > Vers 34
Sprüche 8:34
| ← Sprüche 8:33 | Sprüche 8:34 (LUT1912) | Sprüche 8:35 → |
|---|---|---|
Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
|
Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, dass er wache an meiner Tür täglich, dass er warte an den Pfosten meiner Tür.
|
Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HErrn erlangen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WohlH835 dem Menschen,H120 der mir gehorcht,H8085 dass er wacheH8245 an meiner TürH1817 H6607 täglich,H3117 dass er warteH8104 an den PfostenH4201 meiner Tür.H1817 H6607
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי לִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יֹום ׀ יֹום לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֥שְֽׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
אָדָם֮ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שֹׁמֵ֪עַֽ֫ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִ/שְׁקֹ֣ד |
li/sh.Kod | H8245 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דַּ֭לְתֹתַ/י |
Dal.to.ta/i | H1817 | HNcfpc/Sp1cs | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לִ֝/שְׁמֹ֗ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
מְזוּזֹ֥ת |
me.zu.Zot | H4201 | HNcfpc | |
פְּתָחָֽ/י |
pe.ta.Cha/i | H6607 | HNcmpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): oder מְזֻזָה (mᵉzuzâh); vom selben wie זִיז (zîyz) [H2123]; ein Türpfosten (als hervorstehend)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): eine Grundwurzel; wach sein, d. h. schlaflos; daher auf der Lauer sein (im Guten oder im Bösen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wache — Psalmen 27:4, Psalmen 84:11, Psalmen 92:14, Sprüche 1:21, Sprüche 2:3-4, Matthäus 7:24, Lukas 1:6, Lukas 10:39, Lukas 11:28, Johannes 8:31-32, Apostelgeschichte 2:42, Apostelgeschichte 17:11-12, Jakobus 1:22-25
Rückverweise (18): 2. Mose 38:8, 1. Könige 10:8, 2. Könige 4:38, 2. Chronik 9:7, Nehemia 8:13, Nehemia 12:44, Psalmen 25:5, Sprüche 13:4, Sprüche 19:20, Sprüche 22:17, Lukas 8:40, Johannes 1:38, Johannes 5:3, Johannes 5:39, Apostelgeschichte 8:28, Apostelgeschichte 17:17, Apostelgeschichte 19:9, Offenbarung 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Taubheit und Hören; Pflicht
- Torrey’s: Wachsamkeit
- Nave’s: Verlangen; Jesus Christus; Gottsucher; Wachsamkeit; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt