Jakobus 1:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 22
Jakobus 1:22
| ← Jakobus 1:21 | Jakobus 1:22 (LUT1912) | Jakobus 1:23 → |
|---|---|---|
Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.
|
Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrüget.
|
Denn wenn jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschaut.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SeidG1096 aberG1161 TäterG4163 des WortsG3056 undG2532 nichtG3361 HörerG202 allein,G3440 wodurch ihr euch selbstG1438 betrüget.G3884
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ποιηταὶ |
poiētai | G4163 | N-NPM | |
λόγου, |
logou | G3056 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἀκροαταὶ, |
akroatai | G202 | N-NPM | |
παραλογιζόμενοι |
paralogizomenoi | G3884 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτούς. |
heautous | G1438 | F-2APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): von ἀκροάομαι (akroáomai) (zuhören; anscheinend eine Intensivform von G191); ein (bloßer) Hörer
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3884 — παραλογίζομαι (paralogízomai, par-al-og-id'-zom-ahee): von G3844 und G3049; falsch berechnen, d. h. täuschen
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): von G4160; ein Ausführender; besonders ein „Dichter“
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Seid — Matthäus 7:21-25, Matthäus 12:50, Matthäus 28:20, Lukas 6:46-48, Lukas 11:28, Lukas 12:47-48, Johannes 13:17, Römer 2:13, Kolosser 3:17, Jakobus 4:17, 1. Johannes 2:3, 1. Johannes 3:7, 3. Johannes 1:11, Offenbarung 22:7
- betrüget — Jesaja 44:20, Obadja 1:3, 1. Korinther 3:18, 1. Korinther 6:9, 1. Korinther 15:33, Galater 6:3, Galater 6:7, 2. Timotheus 3:13, Titus 3:3, Jakobus 1:26, 2. Petrus 2:13, 1. Johannes 1:8, Offenbarung 12:9
Rückverweise (33): 2. Mose 35:1, 3. Mose 20:8, Josua 1:8, 2. Könige 22:13, Psalmen 15:5, Psalmen 119:48, Sprüche 8:34, Sprüche 14:12, Sprüche 15:32, Sprüche 21:2, Sprüche 27:19, Jesaja 58:2, Jeremia 11:6, Jeremia 37:9, Jeremia 38:20, Jeremia 42:20, Hesekiel 18:5, Hesekiel 18:9, Hesekiel 33:4, Hesekiel 33:31, Zephanja 2:3, Matthäus 13:23, Lukas 6:47, Lukas 6:49, Lukas 8:15, Lukas 8:21, Johannes 5:38, Römer 2:23, Römer 7:11, Römer 15:18, 2. Thessalonicher 2:17, Jakobus 2:14, Jakobus 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Täter; Selbstbetrug
- Torrey’s: Die Heilige Schrift
- Nave’s: Gebote; Täter; Hörer; Heuchelei; Gehorsam; Wort Gottes; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt