2. Petrus 2:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Petrus > Kapitel 2 > Vers 13

2. Petrus 2:13


← 2. Petrus 2:12 2. Petrus 2:13 (LUT1912) 2. Petrus 2:14 →
Aber sie sind wie die unvernünftigen Tiere, die von Natur dazu geboren sind, dass sie gefangen und geschlachtet werden, lästern, davon sie nichts wissen, und werden in ihrem verderblichen Wesen umkommen
und den Lohn der Ungerechtigkeit davonbringen. Sie achten für Wollust das zeitliche Wohlleben, sie sind Schandflecken und Laster, prangen von euren Almosen, prassen mit dem Euren,
haben Augen voll Ehebruchs, lassen sich die Sünde nicht wehren, locken an sich die leichtfertigen Seelen, haben ein Herz, durchtrieben mit Geiz, verfluchte Leute.

Verstext

LUT1912

undG2865 G2532 den LohnG3408 der UngerechtigkeitG93 davonbringen.G2865 Sie achtenG2233 für WollustG2237 dasG1722 zeitlicheG2250 Wohlleben,G5172 sie sind SchandfleckenG4696 undG2865 G2532 Laster,G3470 prangenG1792 vonG1722 eurenG846 G5213 Almosen,G539 prassenG4910 mit dem Euren,G846 G5213


Griechischer Grundtext

κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
κομιούμενοι
komioumenoi G2865 V-FDP-NPM
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
ἀδικίας,
adikias G93 N-GSF
ἡδονὴν
hēdonēn G2237 N-ASF
ἡγούμενοι
hēgoumenoi G2233 V-PNP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
τρυφήν,
truphēn G5172 N-ASF
σπίλοι
spiloi G4696 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μῶμοι
mōmoi G3470 N-NPM
ἐντρυφῶντες
entruphōntes G1792 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀπάταις
apatais G539 N-DPF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
συνευωχούμενοι
suneuōchoumenoi G4910 V-PNP-NPM
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): von G94; (rechtliche) Ungerechtigkeit (eigentlich die Eigenschaft, im weiteren Sinn die Tat); moralisch Unrechtmäßigkeit (des Charakters, Lebens oder Handelns)
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): von G538; Täuschung
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1792 — ἐντρυφάω (entrypháō, en-troo-fah'-o): von G1722 und G5171; schwelgen in
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): von ἁνδάνω (handánō) (gefallen); sinnliche Lust; im weiteren Sinn, Begierde
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): von einem Grundwort κομέω (koméō) (pflegen, d. h. sich kümmern um); eigentlich versorgen, d. h. (im weiteren Sinn) davontragen (wie aus einer Gefahr; allgemein erlangen)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
  • G3470 — μῶμος (mōmos, mo'-mos): vielleicht von G3201; ein Makel oder Schandfleck, d. h. (übertragen) schändliche Person
  • G4696 — σπίλος (spílos, spee'-los): unsicherer Herkunft; ein Flecken oder Makel, d. h. (übertragen) Mangel, Schande
  • G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): von G4862 und einer Ableitung von einer vermuteten Zusammensetzung aus G2095 und einer Ableitung von G2192 (bedeutet: in gutem Zustand sein, d. h. (im weiteren Sinn) es gut haben, oder schmausen); in Gesellschaft mit üppig bewirten, d. h. (Medium oder Passiv) zusammen schwelgen
  • G5172 — τρυφή (tryphḗ, troo-fay'): von θρύπτω (thrýptō) (zerbrechen oder (übertragen) schwächen, besonders Geist und Leib durch Genusssucht); Verweichlichung, d. h. Luxus oder Ausschweifung
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Petrus › Kapitel 2 › Vers 13