Jesaja 3:11
Bibel > Jesaja > Kapitel 3 > Vers 11
Jesaja 3:11
| ← Jesaja 3:10 | Jesaja 3:11 (LUT1912) | Jesaja 3:12 → |
|---|---|---|
Prediget von den Gerechten, dass sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen.
|
Weh aber den Gottlosen! denn sie haben es übel, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.
|
Kinder sind Gebieter meines Volkes, und Weiber herrschen über sie. Mein Volk, deine Leiter verführen dich und zerstören den Weg, da du gehen sollst.
|
Verstext
WehH188 aber den Gottlosen!H7563 denn sieH3027 haben es übel,H7451 und es wird ihnen vergoltenH1576 werden, wie sieH3027 es verdienen.H6213
אֹוי לְרָשָׁע רָע כִּי־גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
א֖וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לְ/רָשָׁ֣ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גְמ֥וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יֵעָ֥שֶׂה |
ye.'A.seh | H6213 | HVNi3ms | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): wahrscheinlich von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (im Sinn von nach etwas rufen); Wehklage; auch als Ausruf O!
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): von גָּמַל (gâmal) [H1580]; Behandlung, d. h. eine Tat (zum Guten oder Bösen); im weiteren Sinn Dienst oder Vergeltung
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- vergolten — Psalmen 28:4, Psalmen 62:13, Sprüche 1:31, 2. Korinther 5:10, Jakobus 2:13
- ihnen vergolten werden — Psalmen 120:3-4
- Weh — Psalmen 1:3-5, Psalmen 11:5-6, Prediger 8:13, Jesaja 48:22, Jesaja 57:20-21, Jesaja 65:13-15, Jesaja 65:20
Rückverweise (70): 1. Mose 4:5, 1. Mose 4:7, 1. Mose 7:1, 1. Mose 18:25, 1. Mose 19:13, 4. Mose 32:23, 5. Mose 11:28, 5. Mose 28:15, Richter 20:34, 1. Samuel 4:11, 1. Samuel 12:15, 1. Samuel 12:25, 1. Könige 8:32, 1. Könige 18:18, 1. Könige 22:8, 1. Könige 22:23, 2. Chronik 6:23, 2. Chronik 18:22, Esra 8:22, Hiob 10:15, Hiob 27:13, Hiob 36:12, Psalmen 9:18, Psalmen 19:12, Psalmen 32:10, Psalmen 34:22, Psalmen 91:8, Psalmen 140:12, Sprüche 2:22, Sprüche 10:16, Sprüche 12:14, Sprüche 13:21, Sprüche 16:5, Sprüche 24:20, Prediger 2:26, Prediger 8:6, Prediger 8:12, Jesaja 1:20, Jesaja 10:1, Jeremia 17:10, Jeremia 21:14, Jeremia 23:17, Jeremia 31:30, Hesekiel 2:10, Hesekiel 3:18, Hesekiel 7:27, Hesekiel 14:4, Hesekiel 16:59, Hesekiel 18:18, Hesekiel 18:20, Hesekiel 24:14, Hesekiel 33:8, Hesekiel 33:14, Hesekiel 39:24, Hosea 12:3, Hosea 13:9, Micha 3:4, Micha 7:13, Maleachi 3:18, Matthäus 16:27, Römer 2:6, Römer 6:13, Römer 6:23, Galater 5:21, Galater 6:5, Epheser 5:11, Epheser 6:8, 2. Petrus 2:13, Offenbarung 2:23, Offenbarung 22:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Hände; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Gericht; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt