Psalmen 120:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 120 > Vers 3
Psalmen 120:3
| ← Psalmen 120:2 | Psalmen 120:3 (LUT1912) | Psalmen 120:4 → |
|---|---|---|
HErr, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.
|
Was kann dir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten?
|
Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wachholdern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Was kannH5414 H3254 dir die falscheH7423 ZungeH3956 tun,H5414 was kannH5414 H3254 sie ausrichten?H3254
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ לָשֹׁון רְמִיָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
יִּתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לְ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
יֹּסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לָשׁ֥וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): von רָמָה (râmâh) [H7411]; Nachlässigkeit, Treulosigkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Was kann — Hiob 27:8, Matthäus 16:26, Römer 6:21
Rückverweise (16): 1. Mose 31:1, 1. Mose 39:14, 2. Mose 23:1, Richter 9:20, Nehemia 6:10, Hiob 15:5, Psalmen 18:14, Psalmen 59:13, Psalmen 109:2, Sprüche 6:17, Sprüche 10:31, Sprüche 19:5, Sprüche 25:18, Jesaja 3:11, Jeremia 9:7, Jeremia 23:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt