Psalmen 18:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 18 > Vers 14
Psalmen 18:14
| ← Psalmen 18:13 | Psalmen 18:14 (LUT1912) | Psalmen 18:15 → |
|---|---|---|
Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
|
Und der HErr donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
|
Er schoss seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 18:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 18:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 donnerteH7481 im Himmel,H8064 und der HöchsteH5945 ließH5414 seinen DonnerH6963 ausH5414 mit HagelH1259 und Blitzen.H1513 H784
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם ׀ יְהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹלֹו בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְעֵ֬ם |
va/i.yar.'Em | H7481 | HC/Vhw3ms | |
בַּ/שָּׁמַ֨יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֭/עֶלְיוֹן |
Ve./'el.yon | H5945 | HC/Aamsa | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
קֹל֑/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָּ֝רָ֗ד |
ba.Rad | H1259 | HNcmsa | |
וְ/גַֽחֲלֵי |
ve./ga.cha.lei- | H1513 | HC/Ncbpc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): von בָּרַד (bârad) [H1258]; Hagel
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): oder (Femininum) גַּחֶלֶת (gacheleth); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „glühen oder anzünden“ bedeutet; eine glühende Kohle
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Erhöhung, d. h. (Adj.) hoch (Komparativ); als Titel der Höchste
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): eine Grundwurzel; tosen, d. h. heftig bewegt sein; speziell krachen (vom Donner); übertragen reizen (zum Zorn)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Blitzen — 5. Mose 32:24, Psalmen 120:3-4, Psalmen 140:11, Habakuk 3:5
- Höchste — Psalmen 29:3-4, Hesekiel 10:5
- donnerte — 2. Mose 20:18, 1. Samuel 7:10, Hiob 40:9, Psalmen 78:48, Psalmen 104:7, Johannes 12:29, Offenbarung 4:5, Offenbarung 8:5, Offenbarung 19:6
Rückverweise (15): 2. Mose 9:23, 2. Mose 14:24, 1. Samuel 2:10, 1. Chronik 14:11, Hiob 36:29, Psalmen 144:6, Sprüche 12:26, Jesaja 30:30, Jeremia 10:13, Jeremia 51:16, Hesekiel 1:24, Hesekiel 10:2, Hesekiel 13:11, Hesekiel 13:13, Offenbarung 8:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde
- Nave’s: Gott; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 18:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 18:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt