Jeremia 51:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 51 > Vers 16
Jeremia 51:16
| ← Jeremia 51:15 | Jeremia 51:16 (LUT1912) | Jeremia 51:17 → |
|---|---|---|
Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht und den Weltkreis durch seine Weisheit bereitet und den Himmel ausgebreitet durch seinen Verstand.
|
Wenn er donnert, so ist da Wasser die Menge unter dem Himmel; er zieht die Nebel auf vom Ende der Erde; er macht die Blitze im Regen und lässt den Wind kommen aus seinen Vorratskammern.
|
Alle Menschen sind Narren mit ihrer Kunst, und alle Goldschmiede bestehen mit Schanden mit ihren Bildern; denn ihre Götzen sind Trügerei und haben kein Leben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn er donnert,H6963 H5414 so ist da WasserH4325 die MengeH1995 unter dem Himmel;H8064 er ziehtH5927 die NebelH5387 aufH5927 vom EndeH7097 der Erde;H776 er machtH6213 die BlitzeH1300 im RegenH4306 und lässtH3318 den WindH7307 kommenH3318 aus seinen Vorratskammern.H214
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְקֹול תִּתֹּו הֲמֹון מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעַל נְשִׂאִים מִקְצֵה־אָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה וַיֹּצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ק֨וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
תִּתּ֜/וֹ |
ti.T/o | H5414 | HVqc/Sp3ms | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בַּ/שָּׁמַ֔יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
נְשִׂאִ֖ים |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
מִ/קְצֵה |
mi/k.tzeh- | H7097 | HR/Ncbsc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּרָקִ֤ים |
be.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | |
לַ/מָּטָר֙ |
la./ma.Tar | H4306 | HRd/Ncmsa | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וַ/יֹּ֥צֵא |
va/i.Yo.tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו |
me./'o.tze.ro.Ta/v | H214 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): von אָצַר (ʼâtsar) [H686]; ein Aufbewahrungsort
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): von בָּרַק (bâraq) [H1299]; Blitz; analog ein Schimmer; konkret ein blitzendes Schwert
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): von מָטַר (mâṭar) [H4305]; Regen
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er zieht die Nebel auf — Psalmen 135:7
- lässt den Wind kommen — 1. Mose 8:1, 2. Mose 10:13, 2. Mose 10:19, 2. Mose 14:21, Hiob 38:22, Psalmen 78:26, Psalmen 135:7, Psalmen 147:18, Jona 1:4, Jona 4:8, Matthäus 8:26-27
- er donnert — Hiob 37:2-11, Hiob 40:9, Psalmen 18:14, Psalmen 29:3-10, Psalmen 46:7, Psalmen 68:34, Psalmen 104:7, Jeremia 10:12-13, Hesekiel 10:5
- ist da — Hiob 36:26-33, Hiob 37:13, Hiob 38:34-38, Psalmen 135:7, Amos 9:7
Rückverweise (5): 1. Mose 7:11, Psalmen 29:4, Jeremia 14:22, Amos 4:13, Sacharja 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wolken
- Nave’s: Segen; Verdunstung; Gott; Blitz; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt