ירמיה 51:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 16

ירמיה 51:16


← ירמיה 51:15 ירמיה 51:16 (MT) ירמיה 51:17 →
עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
נִבְעַ֤ר כָּל אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא ר֥וּחַ בָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לְק֨וֹלH6963 תִּתּ֜וֹH5414 הֲמ֥וֹןH1995 מַ֙יִם֙H4325 בַּשָּׁמַ֔יִםH8064 וַיַּ֥עַלH5927 נְשִׂאִ֖יםH5387 מִקְצֵהH7097 אָ֑רֶץH776 בְּרָקִ֤יםH1300 לַמָּטָר֙H4306 עָשָׂ֔הH6213 וַיֹּ֥צֵאH3318 ר֖וּחַH7307 מֵאֹצְרֹתָֽיו׃H214


המקור העברי

לְקֹול תִּתֹּו הֲמֹון מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעַל נְשִׂאִים מִקְצֵה־אָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה וַיֹּצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לְ/ק֨וֹל
le./Kol H6963 HR/Ncmsc to/ (the) sound of
תִּתּ֜/וֹ
ti.T/o H5414 HVqc/Sp3ms giving forth/ he
הֲמ֥וֹן
ha.Mon H1995 HNcmsc a tumult of
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa waters
בַּ/שָּׁמַ֔יִם
ba./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa in the/ heavens
וַ/יַּ֥עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms and/ he brought up
נְשִׂאִ֖ים
ne.si.'Im H5387 HNcmpa clouds
מִ/קְצֵה
mi/k.tzeh- H7097 HR/Ncbsc from/ (the) end of
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa (the) earth
בְּרָקִ֤ים
be.ra.Kim H1300 HNcmpa lightning(s)
לַ/מָּטָר֙
la./ma.Tar H4306 HRd/Ncmsa for the/ rain
עָשָׂ֔ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms he makes
וַ/יֹּ֥צֵא
va/i.Yo.tze' H3318 HC/Vhw3ms and/ he brought out
ר֖וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa (the) wind
מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו
me./'o.tze.ro.Ta/v H214 HR/Ncmpc/Sp3ms from/ storehouses/ his
הפניות שטרונג
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 16