תהלים 18:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 18 > פסוק 14
תהלים 18:14
| ← תהלים 18:13 | תהלים 18:14 (MT) | תהלים 18:15 → |
|---|---|---|
מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ׃
|
וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ׃
|
וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 18:14. The English (KJV) numbering calls it תהלים 18:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּרְעֵ֬םH7481 בַּשָּׁמַ֨יִם׀H8064 יְֽהוָ֗הH3068 וְ֭עֶלְיוֹןH5945 יִתֵּ֣ןH5414 קֹל֑וֹH6963 בָּ֝רָ֗דH1259 וְגַֽחֲלֵיH1513 אֵֽשׁ׃H784
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם ׀ יְהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹלֹו בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְעֵ֬ם |
va/i.yar.'Em | H7481 | HC/Vhw3ms | and/ he thundered |
בַּ/שָּׁמַ֨יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | in the/ heavens |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ֭/עֶלְיוֹן |
Ve./'el.yon | H5945 | HC/Aamsa | and/ (the) Most High |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | he gave forth |
קֹל֑/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | voice/ his |
בָּ֝רָ֗ד |
ba.Rad | H1259 | HNcmsa | hail |
וְ/גַֽחֲלֵי |
ve./ga.cha.lei- | H1513 | HC/Ncbpc | and/ coals of |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | fire |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; בָּרָד
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): או (נקבה) גַּחֶלֶת (gacheleth); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לזהור או להצית; גחלת
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): שורש קדום; להתגלגל ולהתמוטט, כלומר להיסער בעוצמה; ובמיוחד, לרעום (על רעם); בהשאלה, להרגיז (עד כדי כעס)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְגַֽחֲלֵי — דברים 32:24, תהלים 120:3-4, תהלים 140:11, חבקוק 3:5
- וְ֭עֶלְיוֹן — תהלים 29:3-4, יחזקאל 10:5
- וַיַּרְעֵ֬ם — שמות 20:18, שמואל א 7:10, איוב 40:9, תהלים 78:48, תהלים 104:7, הבשורה על פי יוחנן 12:29, חזון יוחנן 4:5, חזון יוחנן 8:5, חזון יוחנן 19:6
הפניות הדדיות (15): שמות 9:23, שמות 14:24, שמואל א 2:10, דברי הימים א 14:11, איוב 36:29, תהלים 144:6, משלי 12:26, ישעיה 30:30, ירמיה 10:13, ירמיה 51:16, יחזקאל 1:24, יחזקאל 10:2, יחזקאל 13:11, יחזקאל 13:13, חזון יוחנן 8:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Nave's: אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; קריאות נבחרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין