שמואל א 2:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 10

שמואל א 2:10


← שמואל א 2:9 שמואל א 2:10 (MT) שמואל א 2:11 →
רַגְלֵ֤י חסידו יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר אִֽישׁ׃
יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מריבו עלו בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִתֶּן עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃
וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת יְהוָ֔ה אֶת פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֞הH3068 יֵחַ֣תּוּH5181 מריבוH7378 עלוH5921 בַּשָּׁמַ֣יִםH8064 יַרְעֵ֔םH7481 יְהוָ֖הH3068 יָדִ֣יןH1777 אַפְסֵיH657 אָ֑רֶץH776 וְיִתֶּןH5414 עֹ֣זH5797 לְמַלְכּ֔וֹH4428 וְיָרֵ֖םH7311 קֶ֥רֶןH7161 מְשִׁיחֽוֹ׃H4899


המקור העברי

יְהוָה יֵחַתּוּ [מְרִיבֹו כ] (מְרִיבָיו ק) [עָלֹו כ] (עָלָיו ק) בַּשָּׁמַיִם יַרְעֵם יְהוָה יָדִין אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִתֶּן־עֹז לְמַלְכֹּו וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֹו׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יְהוָ֞ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
יֵחַ֣תּוּ
ye.Cha.tu H5181 HVNi3mp they will be shattered
[מריב/ו כ] (מְרִיבָ֗י/ו ק)
[rîyb כ] (me.ri.vo/v ק) H7378 כ [HVhrmsc/Sp3ms כ] (HVhrmpc/Sp3ms ק) ((those who) contend against/ him ק)
[על/ו כ] (עָלָי/ו֙ ק)
[ʻal כ] (a.lo/v ק) H5921 כ [HR/Sp3ms כ] (HRd/Sp3ms ק) (on/ him ק)
בַּ/שָּׁמַ֣יִם
ba./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa in the/ heavens
יַרְעֵ֔ם
yar.'Em H7481 HVhi3ms he will thunder
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
יָדִ֣ין
ya.Din H1777 HVqi3ms he will judge
אַפְסֵי
'af.sei- H657 HNcmpc (the) ends of
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa (the) earth
וְ/יִתֶּן
ve./yi.ten- H5414 HC/Vqi3ms so/ he may give
עֹ֣ז
'oz H5797 HNcmsa strength
לְ/מַלְכּ֔/וֹ
le./mal.K/o H4428 HR/Ncmsc/Sp3ms to/ king/ his
וְ/יָרֵ֖ם
ve./ya.Rem H7311 HC/Vhi3ms and/ he will exalt
קֶ֥רֶן
Ke.ren H7161 HNcbsc (the) horn of
מְשִׁיחֽ/וֹ
me.shi.Ch/o H4899 HNcmsc/Sp3ms anointed/ his
הפניות שטרונג
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1777 — דִּין (dîyn, deen): או (בראשית 6:3) דּוּן (dûwn); שורש קדום; לשפוט, לדון; לשלוט; ומכאן לשפוט (כמכריע במשפט); וכן לריב (כבעל דין בבית משפט)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
  • H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): שורש ראשוני; לשקוע, כלומר לרדת; ובבניין הגורם: ללחוץ מטה או להוריד
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
  • H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): שורש קדום; להתגלגל ולהתמוטט, כלומר להיסער בעוצמה; ובמיוחד, לרעום (על רעם); בהשאלה, להרגיז (עד כדי כעס)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): שופטים 11:27, שמואל א 10:1, שמואל ב 22:14, שמואל ב 23:1, איוב 16:15, איוב 26:14, איוב 36:31, תהלים 18:51, תהלים 84:10, תהלים 110:6, ישעיה 2:4, ישעיה 29:6, ישעיה 40:28, ישעיה 51:5, יחזקאל 29:21, מיכה 4:3, צפניה 1:7, זכריה 14:9, הבשורה על פי לוקאס 1:51, חזון יוחנן 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 2 › פסוק 10