שמואל ב 23:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 23 > פסוק 1
שמואל ב 23:1
| ← שמואל ב 22:51 | שמואל ב 23:1 (MT) | שמואל ב 23:2 → |
|---|---|---|
מגדיל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד עוֹלָֽם׃
|
וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
|
ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל לְשׁוֹנִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֛לֶּהH428 דִּבְרֵ֥יH1697 דָוִ֖דH1732 הָאַֽחֲרֹנִ֑יםH314 נְאֻ֧םH5002 דָּוִ֣דH1732 בֶּןH1121 יִשַׁ֗יH3448 וּנְאֻ֤םH5002 הַגֶּ֙בֶר֙H1397 הֻ֣קַםH6965 עָ֔לH5920 מְשִׁ֙יחַ֙H4899 אֱלֹהֵ֣יH430 יַֽעֲקֹ֔בH3290 וּנְעִ֖יםH5273 זְמִר֥וֹתH2158 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵלֶּה דִּבְרֵי דָוִד הָאַחֲרֹנִים נְאֻם דָּוִד בֶּן־יִשַׁי וּנְאֻם הַגֶּבֶר הֻקַם עָל מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וּנְעִים זְמִרֹות יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֛לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (are) (the) words of |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
הָ/אַֽחֲרֹנִ֑ים |
ha./'a.cha.ro.Nim | H314 | HTd/Aampa | (the)/ last |
נְאֻ֧ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יִשַׁ֗י |
yi.Shai | H3448 | HNp | Jesse |
וּ/נְאֻ֤ם |
u./ne.'Um | H5002 | HC/Ncmsc | and/ (the) utterance of |
הַ/גֶּ֨בֶר֙ |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | the/ man |
הֻ֣קַם |
Hu.kam | H6965 | HVHp3ms | (who) he was raised up |
עָ֔ל |
'Al | H5920 | HNcmsa | height |
מְשִׁ֨יחַ֙ |
me.Shi.ach | H4899 | HNcmsc | (the) (one) anointed of |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
וּ/נְעִ֖ים |
u./ne.'Im | H5273 | HC/Aamsc | and/ (the) pleasant (one) of |
זְמִר֥וֹת |
ze.mi.Rot | H2158 | HNcmpc | (the) songs of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): או זָמִר (zâmir); ו־(נקבה) זְמִרָה (zᵉmirâh); מן זָמַר (zâmar) [H2167]; שיר המלווה בנגינת כלים
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעים (אובייקטיבי או סובייקטיבי, מילולי או מושאל)
- H5920 — עַל (ʻal, al): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; כפשוטו, הפסגה; ובמיוחד, העליון (כלומר אלוהים); וגם (כתואר הפועל) למעלה, אל יהוה
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֻ֣קַם — שמואל ב 7:8-9, תהלים 78:70
- ונעים זמירות ישראל — דברי הימים א 16:4-5, דברי הימים א 16:7, דברי הימים א 16:9, עמוס 6:5, הבשורה על פי לוקאס 20:42, הבשורה על פי לוקאס 24:44, האיגרת אל האפסים 5:19-20, האיגרת אל הקולוסים 3:16, איגרת יעקב 5:13
- מְשִׁ֙יחַ֙ — שמואל א 2:10, שמואל א 16:12-13, תהלים 2:6, תהלים 89:21
- הָאַֽחֲרֹנִ֑ים — בראשית 49:1, דברים 33:1, יהושע 23:1, יהושע 24:32, תהלים 72:20, איגרת פטרוס השנייה 1:13-15
הפניות הדדיות (10): במדבר 24:16, דברי הימים א 23:27, דברי הימים ב 1:8, דברי הימים ב 29:30, תהלים 84:10, תהלים 141:6, הבשורה על פי מתי 1:6, הבשורה על פי לוקאס 2:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל העברים 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: דוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין